Como se diz "refrescar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “refrescar” é “actualizar” — use 'actualizar' quando 'refrescar' se referir a tornar algo mais moderno, novo ou eficiente, como um software, um aparelho eletrónico ou informação..
actualizar
/ak-twah-lee-sar//aktwaliˈsaɾ/
Exemplos
Necesito actualizar mi teléfono para que funcione mejor.
Preciso atualizar meu telefone para que funcione melhor.
El sistema se está actualizando automáticamente.
O sistema está atualizando automaticamente.
Por favor, actualiza la página para ver los cambios.
Por favor, atualize a página para ver as alterações.
A mudança de grafia de Z para C
Quando a letra 'z' é seguida por um 'e', ela muda para 'c' para manter o mesmo som. Isso acontece na forma 'yo' do pretérito perfeito (actualicé) e em muitas formas de imperativo.
Não diga 'actual' para significar atualizar
Erro: “Voy a actual mi computadora.”
Correção: Voy a actualizar mi computadora.
refrescar
reh-frehs-KAHR/refresˈkar/
Exemplos
La lluvia ayudó a refrescar el ambiente.
A chuva ajudou a refrescar o ambiente.
Quiero refrescarme en la piscina.
Quero refrescar-me na piscina.
Puse la sandía en el refrigerador para refrescarla.
Coloquei a melancia no frigorífico para esfriar.
Necesito refrescar mi memoria antes del examen.
Preciso de refrescar a memória antes do exame.
Uso de 'Se' para Pessoas
Quando quiser dizer que VOCÊ está a refrescar-se, adicione 'se' no final ou o pronome antes: 'Me refresco' (Eu refresco-me).
Mudança Ortográfica no Pretérito Perfeito
Na forma 'yo' do tempo passado, o 'c' muda para 'qu' (refresqué) para manter o som de 'k'.
Objetos Diretos
Ao refrescar um ecrã ou memória, a coisa que está a ser refrescada vem diretamente depois do verbo sem preposição.
Refrescar vs. Enfriar
Erro: “Usar 'enfriar' para uma brisa agradável.”
Correção: Use 'refrescar' para um efeito refrescante agradável; 'enfriar' geralmente significa tornar algo frio ou gelado.
Refrescar Pessoas
Erro: “Dizer 'Necesito refrescarte' para significar 'Preciso de te lembrar'.”
Correção: Diga 'Necesito refrescarte la memoria'. Você refresca a memória, não a pessoa (a menos que esteja a jogar água nela!).
refrescar
reh-frehs-KAHR/refresˈkar/
Exemplos
Necesito refrescar mi memoria antes del examen.
Preciso de refrescar a memória antes do exame.
La lluvia ayudó a refrescar el ambiente.
A chuva ajudou a refrescar o ambiente.
Quiero refrescarme en la piscina.
Quero refrescar-me na piscina.
Puse la sandía en el refrigerador para refrescarla.
Coloquei a melancia no frigorífico para esfriar.
Uso de 'Se' para Pessoas
Quando quiser dizer que VOCÊ está a refrescar-se, adicione 'se' no final ou o pronome antes: 'Me refresco' (Eu refresco-me).
Mudança Ortográfica no Pretérito Perfeito
Na forma 'yo' do tempo passado, o 'c' muda para 'qu' (refresqué) para manter o som de 'k'.
Objetos Diretos
Ao refrescar um ecrã ou memória, a coisa que está a ser refrescada vem diretamente depois do verbo sem preposição.
Refrescar vs. Enfriar
Erro: “Usar 'enfriar' para uma brisa agradável.”
Correção: Use 'refrescar' para um efeito refrescante agradável; 'enfriar' geralmente significa tornar algo frio ou gelado.
Refrescar Pessoas
Erro: “Dizer 'Necesito refrescarte' para significar 'Preciso de te lembrar'.”
Correção: Diga 'Necesito refrescarte la memoria'. Você refresca a memória, não a pessoa (a menos que esteja a jogar água nela!).
Não confunda 'actualizar' com 'refrescar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.