Inklingo

Como se diz "baixando" em espanhol

Portuguese → espanhol

bajando

bah-HAHN-doh/baˈxan.do/

Verbo (Gerúndio/Particípio Presente)B1Informal/Formal
Use "bajando" quando se refere à ação de transferir arquivos digitais da internet para o seu dispositivo.
Um prédio quadrado pequeno flutuando sob uma nuvem estilizada branca, com um fluxo de pacotes de dados azuis fluindo da nuvem direto para o prédio.

Exemplos

Mi computadora lleva una hora bajando el archivo.

Meu computador está baixando o arquivo há uma hora.

Están bajando la última versión del sistema operativo.

Eles estão baixando a versão mais recente do sistema operacional.

Download Contínuo

A frase 'estar bajando' é perfeita para descrever um download em andamento, enfatizando que a ação ainda não terminou. O conceito é idêntico ao português ('estar baixando').

cargando

kahr-GAHN-doh/kaɾˈɣan.do/

VerboA1Informal/Formal
Use "cargando" quando algo está em processo de carregamento, como uma página web ou um aplicativo, e ainda não está pronto para uso.
Um monitor de computador estilizado e simples exibindo uma barra de progresso azul brilhante que está preenchida em três quartos, simbolizando o carregamento de um arquivo.

Exemplos

La página web sigue cargando. Hay que esperar.

A página da web ainda está carregando. Temos que esperar.

El juego está cargando todos los niveles.

O jogo está carregando todos os níveis.

Uso com 'Seguir'

Você frequentemente usa 'cargando' com o verbo 'seguir' (continuar) para mostrar que um processo ainda está em andamento: 'sigue cargando' (continua carregando).

descarga

/des-KAR-gah//desˈkaɾɣa/

SubstantivoA2Informal/Formal
Use "descarga" para se referir ao ato ou ao resultado da transferência de um arquivo digital, como o download de um filme ou música.
Uma barra de progresso azul na tela de um computador preenchendo-se com uma seta branca apontando para baixo.

Exemplos

La descarga de la película terminó en cinco minutos.

O download do filme terminou em cinco minutos.

Haz clic aquí para iniciar la descarga.

Clique aqui para iniciar o download.

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre feminina. Use 'la descarga' ou 'una descarga', mesmo ao falar de computadores ou máquinas pesadas. Em português, 'download' é frequentemente masculino ('o download'), mas em espanhol, o substantivo é sempre feminino.

O Substantivo vs. A Ação

Erro: “Usar 'descargar' quando se quer dizer 'descarga'.”

Correção: Use 'descarga' para a coisa em si (o arquivo) e 'descargar' para o ato de fazê-lo. Em português, usamos 'o download' (substantivo) e 'fazer o download' (verbo).

Confusão entre ação e resultado

A principal confusão surge entre "bajando" (a ação de baixar) e "descarga" (o resultado ou o ato de baixar como substantivo). Lembre-se que "bajando" é o processo em andamento, enquanto "descarga" é o download concluído ou o ato em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.