Como se diz "download" em espanhol
A palavra espanhola para “download” é “descarga” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La descarga de la película terminó en cinco minutos.
O download do filme terminou em cinco minutos.
Haz clic aquí para iniciar la descarga.
Clique aqui para iniciar o download.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina. Use 'la descarga' ou 'una descarga', mesmo ao falar de computadores ou máquinas pesadas. Em português, 'download' é frequentemente masculino ('o download'), mas em espanhol, o substantivo é sempre feminino.
O Substantivo vs. A Ação
Erro: “Usar 'descargar' quando se quer dizer 'descarga'.”
Correção: Use 'descarga' para a coisa em si (o arquivo) e 'descargar' para o ato de fazê-lo. Em português, usamos 'o download' (substantivo) e 'fazer o download' (verbo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.