Como se diz "descida" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “descida” é “bajada” — use "bajada" para se referir ao ato ou ao processo geral de descer, especialmente quando se fala de uma inclinação ou de um movimento para baixo..
bajada
/ba-HA-dah//baˈxaða/
Exemplos
La bajada del precio fue repentina.
A descida do preço foi repentina.
La bajada de la montaña fue más difícil que la subida.
A descida da montanha foi mais difícil que a subida.
Ten cuidado con esa bajada, es muy empinada.
Cuidado com essa inclinação; é muito íngreme.
Tardamos veinte minutos en la bajada hasta el río.
Levamos vinte minutos no caminho de descida para o rio.
Substantivos derivados de verbos
'Bajada' é a forma substantiva do verbo 'bajar' (descer). Muitos substantivos em espanhol terminam em '-ada' para descrever a ação ou o resultado de um verbo.
Uso de 'de'
Para dizer de onde se está descendo, use 'de': 'la bajada de la colina' (a descida da colina).
Não confundir com 'bajo'
Erro: “La montaña tiene un bajo muy largo.”
Correção: La montaña tiene una bajada muy larga. 'Bajo' significa 'baixo' (adjetivo), enquanto 'bajada' é o substantivo para o caminho físico de descida.
descenso
/des-SEN-so//desˈsenso/
Exemplos
El descenso del helicóptero fue suave.
A descida do helicóptero foi suave.
El descenso de la montaña duró tres horas.
A descida da montanha durou três horas.
Hubo un descenso en las temperaturas esta noche.
Houve uma queda nas temperaturas esta noite.
Los economistas predicen un descenso de los precios.
Economistas preveem uma diminuição nos preços.
Um Substantivo Masculino Terminando em 'O'
Esta palavra segue a regra padrão: termina em 'o' e é masculina, portanto, use sempre 'el' ou 'un' com ela.
Usando 'de' para o que está caindo
Quando você quiser dizer o que está caindo (como preços ou água), basta colocar 'de' depois de 'descenso'. Por exemplo: 'descenso de agua'.
Descenso vs. Bajada
Erro: “Usar 'descenso' para um simples lance de escadas.”
Correção: Use 'bajada' para coisas do dia a dia como escadas ou colinas. Use 'descenso' para coisas técnicas, esportes ou longas caminhadas em montanhas.
Bajada vs. Descenso
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.