descarga
des-KAR-gah
/desˈkaɾɣa/
O download de um arquivo digital em andamento.
📝 Em Ação
La descarga de la película terminó en cinco minutos.
A2O download do filme terminou em cinco minutos.
Haz clic aquí para iniciar la descarga.
A1Clique aqui para iniciar o download.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina. Use 'la descarga' ou 'una descarga', mesmo ao falar de computadores ou máquinas pesadas. Em português, 'download' é frequentemente masculino ('o download'), mas em espanhol, o substantivo é sempre feminino.
❌ Erros Comuns
O Substantivo vs. A Ação
Erro: “Usar 'descargar' quando se quer dizer 'descarga'.”
Correção: Use 'descarga' para a coisa em si (o arquivo) e 'descargar' para o ato de fazê-lo. Em português, usamos 'o download' (substantivo) e 'fazer o download' (verbo).
⭐ Dicas de uso
Contexto Digital
Na maioria dos países de língua espanhola, 'descarga' é a palavra padrão para qualquer arquivo digital que você obtém da internet.
O descarregamento físico de carga de um veículo.
📝 Em Ação
La zona de descarga está bloqueada por un camión.
B1A zona de descarregamento está bloqueada por um caminhão.
Los obreros comenzaron la descarga del cemento.
B1Os trabalhadores começaram a descarregar o cimento.
💡 Pontos gramaticais
Substantivos Compostos
Frequentemente emparelhada com 'carga' (carregamento) para descrever áreas de logística: 'carga y descarga'. Em português, usamos 'carga e descarga'.
⭐ Dicas de uso
Procure por Placas
Nas cidades espanholas, procure por placas 'Carga y Descarga' nas ruas — isso significa que você não pode estacionar ali porque é para caminhões de entrega!
Um choque elétrico ou descarga.
descarga(Substantivo)
choque
?elétrico
,descarga
?elétrica ou química
liberação
?emotional venting
📝 Em Ação
Recibió una descarga eléctrica al tocar el cable suelto.
B2Ele recebeu um choque elétrico ao tocar no fio solto.
Llorar fue una gran descarga emocional para ella.
B2Chorar foi uma grande liberação emocional para ela.
O ato de alguém descarregando um item.
descarga(Verbo)
baixa / descarrega
?quando ele, ela ou isso faz a ação
,baixe! / descarregue!
?mandando alguém fazer
📝 Em Ação
Él descarga la aplicación en su teléfono.
A2Ele baixa o aplicativo no celular dele.
¡Descarga ese archivo ahora mismo!
A2Baixe esse arquivo agora mesmo!
💡 Pontos gramaticais
A Mudança na Ortografia
Quando o 'g' encontra um 'e' (como em 'yo descargué'), adicionamos um 'u' para manter o som de 'g' forte (como em 'guê'). Sem isso, o 'g' soaria como um 'j' em português (como em 'descarre').
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: descarga
Pergunta 1 de 2
Se você estiver no cais e vir trabalhadores movendo caixas de um navio, o que está acontecendo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'descarga' o mesmo que 'bajada'?
Sim, em muitos países 'bajada' é uma forma mais informal de dizer 'download', mas 'descarga' é o termo oficial que você verá em botões e menus.
Posso usar 'descarga' para um 'upload'?
Não, isso é 'subida' ou 'carga'. Pense em 'descarga' como tirar algo (des-) da internet para o seu dispositivo, o oposto de 'subir'.