Inklingo

Como se diz "barata" em espanhol

Portuguese → espanhol

cucaracha

koo-kah-RAH-chahkukaˈɾatʃa

substantivoA1informal
Use 'cucaracha' para se referir ao inseto comum, geralmente considerado uma praga, que é a tradução mais frequente e genérica para 'barata'.
Uma barata marrom detalhada com antenas longas sobre uma superfície limpa.

Exemplos

Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.

Há uma barata correndo pelo chão da cozinha.

Las cucarachas pueden sobrevivir en condiciones muy difíciles.

Baratas podem sobreviver em condições muito difíceis.

Mi hermano les tiene fobia a las cucarachas voladoras.

Meu irmão tem fobia de baratas voadoras.

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre feminina ('la cucaracha'). Mesmo que o inseto seja macho, você não muda a palavra para 'cucaracho'.

Adicionando 'Macho' ou 'Fêmea'

Para especificar o sexo do inseto, basta adicionar as palavras para macho ou fêmea: 'la cucaracha macho' ou 'la cucaracha hembra'.

Não use 'el'

Erro: “El cucaracha es grande.”

Correção: La cucaracha es grande. Embora seja apenas um inseto, a palavra em si é estritamente feminina.

barata

bah-RAH-tahbaˈɾata

substantivoB2neutro
Use 'barata' em espanhol especificamente quando se refere a um inseto, embora seja menos comum que 'cucaracha' para este sentido em muitos países hispanófonos.
Uma única barata marrom com antenas proeminentes rastejando em um chão limpo e claro.

Exemplos

Cuidado, hay una barata en la cocina.

Cuidado, tem uma barata na cozinha.

Homônimo Regional

Este significado é totalmente separado do conceito de preço. Se você estiver no Caribe, esta é a palavra que você ouvirá para o inseto.

Confusão entre 'cucaracha' e 'barata'

A principal confusão surge porque em português 'barata' é a palavra de uso geral. Em espanhol, embora 'barata' exista para o inseto, 'cucaracha' é muito mais comum e amplamente utilizada. Tentar usar 'barata' em espanhol pode soar estranho ou incorreto em muitos contextos informais onde 'cucaracha' é a norma.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.