Inklingo

Como se diz "bem conhecido" em espanhol

Portuguese → espanhol

conocido

/ko-no-SEE-do//konoˈsido/

adjetivoA2geral
Use 'conocido' quando algo ou alguém é amplamente reconhecido ou famoso por muitas pessoas, de forma geral.
Um desenho de um marco estrutural icônico e famoso sendo admirado por muitas pessoas pequenas abaixo.

Exemplos

Es un actor muy conocido en Latinoamérica.

Ele é um ator muito conhecido na América Latina.

Es un actor muy conocido.

Ele é um ator muito conhecido.

La paella es un plato conocido en todo el mundo.

A paella é um prato conhecido no mundo todo.

Este es un hecho bien conocido por los científicos.

Este é um fato bem conhecido pelos cientistas.

Concordância com o Substantivo

Como a maioria dos descritores em espanhol, 'conocido' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'conocida' para coisas femininas (la actriz conocida) e adicione um 's' para coisas no plural (los actores conocidos, las actrices conocidas). Em português, usamos 'conhecido(a)', 'conhecidos(as)', que segue a mesma lógica.

Usando 'Ser', Não 'Estar'

Erro: “La ciudad está conocida por su comida.”

Correção: La ciudad es conocida por su comida. Use 'ser' (es, son, etc.) com 'conocido' para descrever uma característica ou identidade, como ser famoso por algo. Em português, usamos 'ser' ('A cidade é conhecida...'), assim como em espanhol, mas o falante de português pode ser tentado a usar 'estar' por analogia com o uso de 'estar' para localização ou estado temporário.

sabido

sah-BEE-doh/saˈβi.ðo/

adjetivoB1geral
Use 'sabido' para algo que é do conhecimento geral de um grupo específico de pessoas, ou seja, é um fato que todos ali já sabem.
Um pôster de anúncio amarelo brilhante exibido de forma proeminente em um mural de madeira em uma praça ensolarada da cidade. Várias figuras pequenas e simples estão em pé ao redor do mural olhando para o pôster.

Exemplos

Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.

Esse é um fato muito conhecido por todos no escritório.

Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.

Dizem que o novo chefe é muito esperto e nada lhe escapa.

La respuesta ya era sabida por la audiencia.

A resposta já era conhecida pelo público.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'sabido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): sabido (m. sing.), sabida (f. sing.), sabidos (m. plural), sabidas (f. plural). Isso é idêntico ao português.

Confundir Significados de 'Conhecido'

Erro: “Usar 'sabido' para significar 'uma pessoa que conheço bem' (ex: *un amigo sabido*).”

Correção: Use 'conocido' para 'conhecido' ou 'familiar'. 'Sabido' geralmente se refere a fatos ou traços de caráter astutos.

Conhecido vs. Sabido

A principal confusão surge ao usar 'conocido' para fatos internos de um grupo, onde 'sabido' seria mais apropriado. Lembre-se que 'conocido' é mais para fama geral, enquanto 'sabido' se refere a algo que já é de conhecimento comum dentro de um círculo específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.