Inklingo

Como se diz "casa" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “casa” é “casa” — use "casa" quando se referir a um edifício ou local onde se vive, o sentido mais comum e direto de 'casa'..

Portuguese → espanhol

casa

/KAH-sah//ˈkasa/

nounA1general
Use "casa" quando se referir a um edifício ou local onde se vive, o sentido mais comum e direto de 'casa'.
Uma casa simples e aconchegante com telhado vermelho e um pequeno jardim.

Exemplos

Mi casa es tu casa.

Minha casa é sua casa.

Vamos a casa de María.

Vamos à casa da Maria.

Trabajo desde casa.

Eu trabalho de casa.

Usando 'a casa' vs. 'en casa'

Use 'a casa' para movimento em direção à casa (como 'ir para casa'), e 'en casa' para localização na casa (como 'estar em casa'). Por exemplo: 'Voy a casa' (Vou para casa) vs. 'Estoy en casa' (Estou em casa). Em português, usamos 'para casa' e 'em casa'.

Esquecer o Gênero

Erro: “El casa es grande.”

Correção: La casa es grande. Lembre-se que 'casa' é uma palavra feminina, por isso usa 'la' e os adjetivos que a descrevem geralmente terminam em '-a', como em português ('a casa bonita').

domicilio

/doh-mee-SEE-lyoh//domiˈsiljo/

nounA2formal
Utilize "domicilio" para se referir ao endereço oficial ou legal de uma pessoa, o local onde reside habitualmente para fins administrativos ou legais.
Uma casinha charmosa com um jardim frontal e uma porta azul.

Exemplos

Por favor, escriba su domicilio actual en el formulario.

Por favor, escreva seu endereço residencial atual no formulário.

El sospechoso no se encontraba en su domicilio.

O suspeito não se encontrava em seu domicílio.

Gênero e Número

É um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un'. Para torná-lo plural, basta adicionar um 's': 'los domicilios'.

Domicilio vs. Casa

Erro: “Usar 'domicilio' para soar acolhedor.”

Correção: Use 'casa' ou 'lar' para um 'lar' caloroso e pessoal. Use 'domicilio' para papelada, entregas ou conversas oficiais.

residencia

reh-see-DEN-see-ah/resiˈðenθja/

nounA2general
Empregue "residencia" para falar sobre o local onde alguém mora, especialmente se for a residência principal ou de maior importância.
Uma casa unifamiliar aconchegante e colorida com chaminé e um pequeno jardim, significando um local de habitação.

Exemplos

Su residencia principal está en la capital.

A residência principal deles é na capital.

Necesitamos la dirección de su residencia para enviarle el paquete.

Precisamos do endereço da sua residência para lhe enviar o pacote.

El presidente se mudó a su residencia oficial.

O presidente mudou-se para sua residência oficial.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'residencia' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la residencia', 'una residencia grande').

Confusão com 'Hogar'

Erro: “Usar 'residencia' quando se refere a um sentido emocional de lar.”

Correção: Use 'hogar' (lar) quando estiver falando sobre o sentimento de conforto e pertencimento, e 'residencia' para a localização física ou endereço oficial.

cámara

nounB1formal
Use "cámara" somente quando se referir a uma instituição legislativa ou órgão governamental, como a Câmara dos Deputados, e não a um local de moradia.

Exemplos

La Cámara de Representantes votará la nueva ley mañana.

A Câmara dos Representantes votará a nova lei amanhã.

Não confunda 'casa' com 'cámara'

O erro mais comum é usar "cámara" para se referir a um lar. Lembre-se que "cámara" em espanhol refere-se a uma instituição (como parlamento), e não a um edifício de habitação. Para um lar, use "casa", "domicilio" ou "residencia" conforme o contexto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.