Inklingo

Como se diz "clamar" em espanhol

Portuguese → espanhol

gritar

gree-TAHR/ɡriˈtaɾ/

verboB2geral
Use 'gritar' quando se referir a um clamor alto, forte e muitas vezes em protesto ou desespero, indicando uma expressão vocal intensa e pública.
Uma ilustração estilizada de uma pessoa levantando um punho cerrado no ar, simbolizando forte oposição ou protesto.

Exemplos

Los ciudadanos salieron a gritar contra la corrupción del gobierno.

Os cidadãos saíram para gritar contra a corrupção do governo.

Su silencio grita su culpabilidad.

Su silencio grita su culpabilidad.

Uso Figurado

Em espanhol avançado, 'gritar' pode ser usado com conceitos abstratos (como silêncio ou necessidade) para significar que o conceito é extremamente óbvio ou urgente. Isso é similar ao uso de 'clamar' ou 'gritar' em português.

grite

/GREE-tehs//ˈɡɾites/

verboA2geral
Use 'grite' (forma imperativa de 'gritar') para um pedido ou instrução direta para que alguém não emita um som alto, geralmente em um local onde o silêncio é esperado.
Uma ilustração colorida de uma pessoa com o dedo nos lábios, sinalizando silêncio para impedir alguém de gritar.

Exemplos

Por favor, no grites en la biblioteca.

Por favor, não grite na biblioteca.

No quiero que me grites.

Eu não quero que você grite comigo.

Espero que no grites cuando veas la araña.

Espero que você não grite quando vir a aranha.

A Regra do 'Não'

Quando você quer dizer a um amigo para NÃO fazer algo, verbos que normalmente terminam em 'as' (como 'gritas') mudam para 'es' ('no grites'). Isso ocorre porque o espanhol usa o modo subjuntivo para comandos negativos no tratamento informal ('tú').

O Gatilho do Sentimento

Use esta forma após frases que expressam um desejo ou emoção, como 'Espero que...' (Espero que...) ou 'Quero que...' (Quero que...).

Usar o Indicativo para Comandos

Erro: “No gritas.”

Correção: No grites.

Confusão entre 'gritar' e 'grite'

A principal confusão surge ao tentar usar 'gritar' em situações onde 'grite' (como um comando ou pedido) seria mais apropriado, ou vice-versa. Lembre-se que 'gritar' descreve a ação em si, enquanto 'grite' é uma forma verbal para dar uma instrução específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.