Como se diz "cometido" em espanhol
A palavra espanhola para “cometido” é “cometido” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hemos cometido un error grave.
Nós cometemos um erro grave.
El crimen cometido por el ladrón fue imperdonable.
O crime cometido pelo ladrão foi imperdoável.
¿Quién había cometido la falta?
Quem tinha feito o erro?
Formando Tempos Compostos
Você precisa de 'cometido' para formar tempos como o Pretérito Perfeito Composto: haber (conjugado) + cometido. Exemplo: Ha cometido (Ele/Ela cometeu/tem cometido).
Usando como Adjetivo
Quando usado para descrever um substantivo (como 'o erro cometido'), ele deve concordar em gênero e número com o substantivo: la falta cometida (f, singular), los errores cometidos (m, plural). Em português, o particípio também concorda: o erro cometido, as faltas cometidas.
Usar 'Cometer' para Tudo
Erro: “Usar *cometer* para ações simples como 'comprometer-se com um plano'.”
Correção: Em espanhol, *cometer* é geralmente reservado para ações negativas (crimes, erros, pecados). Para compromisso positivo, use *comprometerse* ou *dedicarse*. Em português, 'cometer' também é mais usado para atos negativos ou erros graves.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.