Como se diz "consistir em" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “consistir em” é “consistir” — use "consistir" quando quiser identificar os componentes, ingredientes ou elementos que formam algo..
consistir
/kohn-sees-teer//konsisˈtiɾ/
Exemplos
Mi dieta consiste en frutas y verduras.
Minha dieta consiste em frutas e vegetais.
El examen consiste en tres partes diferentes.
O exame consiste em três partes diferentes.
La película consiste en una serie de entrevistas.
O filme é composto por uma série de entrevistas.
A Regra do 'En'
Em espanhol, este verbo é quase sempre seguido pela preposição 'en' para ligá-lo às suas partes. Enquanto o português diz 'consistir EM', o espanhol diz 'consistir EN' (consistir en).
Descrevendo Processos
Use este verbo quando quiser definir do que se trata um trabalho ou atividade específica. É como dizer 'é disso que a coisa se trata'.
Usar 'De' em vez de 'En'
Erro: “La clase consiste de tres niveles.”
Correção: La clase consiste EN tres niveles. (Sempre use 'en' depois de 'consistir', mesmo que 'de' pareça mais próximo do português 'de').
radicar
/rah-dee-KAHR//raðiˈkaɾ/
Exemplos
La importancia de este libro radica en su honestidad.
A importância deste livro reside na sua honestidade.
El problema radica en la falta de comunicación entre los departamentos.
O problema reside na falta de comunicação entre os departamentos.
La belleza del arte radica en la interpretación del espectador.
A beleza da arte consiste na interpretação do espectador.
Uso de 'en'
Este verbo quase sempre usa 'en' para indicar o local ou a origem da ideia que você está discutindo.
Mudança Ortográfica
Quando o 'c' é seguido por um 'e' (como em 'radiqué'), ele muda para 'qu' para manter o som de 'k' forte.
Confusão com 'raiz'
Erro: “Usar 'radicar' como substantivo para 'raiz'.”
Correção: Use 'raíz' para a raiz física de uma planta ou a base de algo; 'radicar' é apenas a ação.
Confusão entre "consistir" e "radicar"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.