Como se diz "residir em" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “residir em” é “habitar” — use 'habitar' quando 'residir em' se refere ao local físico onde pessoas, animais ou plantas vivem ou se encontram..
habitar
/ah-bee-TAR//a.biˈtaɾ/
Exemplos
Muchas especies de aves habitan en este bosque tropical.
Muitas espécies de aves habitam esta floresta tropical.
Los antiguos mayas habitaron estas tierras hace siglos.
Os antigos maias habitaram estas terras séculos atrás.
Es un edificio abandonado que nadie puede habitar por seguridad.
É um prédio abandonado onde ninguém pode morar por motivos de segurança.
Usando 'habitar' sem 'en'
Ao contrário de 'vivir' (viver), que quase sempre precisa de 'en' antes do lugar, 'habitar' pode ir direto para o objeto. Você pode dizer 'habito esta casa' ou 'habito en esta casa' — ambas as formas estão corretas!
Uma palavra para animais também
Enquanto geralmente usamos 'vivir' para pessoas que conhecemos, 'habitar' é a escolha padrão em ciência e biologia para descrever onde animais e plantas são encontrados naturalmente.
Usando em conversas casuais
Erro: “Yo habito en un apartamento pequeño con mi gato.”
Correção: Vivo en un apartamento pequeño con mi gato. 'Habitar' é muito formal; usá-lo para o seu próprio apartamento soa como se você estivesse escrevendo um documento legal ou um estudo científico.
consistir
/kohn-sees-teer//konsisˈtiɾ/
Exemplos
Su éxito consiste en su perseverancia.
Seu sucesso reside em sua perseverança.
El problema consiste en que no tenemos tiempo.
O problema é uma questão de não termos tempo.
La felicidad consiste en disfrutar los pequeños momentos.
A felicidade reside em aproveitar os pequenos momentos.
Usando 'Que' para Explicações
Quando você quiser explicar uma situação ou problema inteiro, use 'consiste en que' seguido por uma frase completa.
radicar
/rah-dee-KAHR//raðiˈkaɾ/
Exemplos
La importancia de este libro radica en su honestidad.
A importância deste livro reside na sua honestidade.
El problema radica en la falta de comunicación entre los departamentos.
O problema reside na falta de comunicação entre os departamentos.
La belleza del arte radica en la interpretación del espectador.
A beleza da arte consiste na interpretação do espectador.
Uso de 'en'
Este verbo quase sempre usa 'en' para indicar o local ou a origem da ideia que você está discutindo.
Mudança Ortográfica
Quando o 'c' é seguido por um 'e' (como em 'radiqué'), ele muda para 'qu' para manter o som de 'k' forte.
Confusão com 'raiz'
Erro: “Usar 'radicar' como substantivo para 'raiz'.”
Correção: Use 'raíz' para a raiz física de uma planta ou a base de algo; 'radicar' é apenas a ação.
residir
/rre-see-DEER//resiˈðiɾ/
Exemplos
La importancia de este descubrimiento reside en su potencial médico.
A importância desta descoberta reside no seu potencial médico.
El poder ejecutivo reside en el Presidente de la República.
O poder executivo reside no Presidente da República.
El secreto de su éxito reside en la constancia.
O segredo do seu sucesso reside na consistência.
Locais Abstratos
Mesmo quando usado para ideias abstratas (como 'poder' ou 'beleza'), você ainda usa a palavra 'en' para indicar onde essa qualidade é encontrada. Ex: 'el poder reside en el Presidente'.
Confundir 'residir' com 'ser'
Erro: “Dizer 'El éxito es en el trabajo' em vez de 'El éxito reside en el trabajo'.”
Correção: Use 'residir' quando quiser soar mais sofisticado e enfatizar que a essência de algo é encontrada dentro de outra coisa.
Habitar vs. Consistir/Radicar/Residir
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.