Como se diz "convencido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “convencido” é “convencido” — use esta palavra quando quiser dizer que você tem certeza absoluta de algo, ou que alguém está certo de uma opinião ou decisão..
convencido
kohm-behn-SEE-doh/kombenˈsiðo/
Exemplos
Ella está convencida de que ganaremos el partido.
Ela está convencida de que venceremos o jogo.
Los científicos están convencidos de la importancia de este descubrimiento.
Os cientistas estão certos da importância desta descoberta.
¿Estás convencido de tu decisión?
Você está certo sobre sua decisão?
Hemos convencido a la audiencia con nuestros datos.
Nós convencemos a audiência com nossos dados.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'convencido' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'convencido' (masculino singular), 'convencida' (feminino singular), 'convencidos' (masculino plural), 'convencidas' (feminino plural).
Uso do 'de'
Você quase sempre segue 'convencido' com a palavra 'de' antes de declarar sobre o que você está convencido: 'Estoy convencido de que...' (Eu estou convencido de que...).
Formando Tempos Compostos
Quando 'convencido' é usado como Particípio Passado, ele sempre se junta a uma forma do verbo auxiliar 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado. Neste uso, a terminação -o nunca muda.
Esquecer o Gênero
Erro: “La jefa está convencido.”
Correção: La jefa está convencida. (A chefe é do feminino, então o adjetivo deve terminar em -a.)
Misturando Uso Verbal e Adjetival
Erro: “Hemos convencidas a la gente. (Concordância incorreta com 'haber'.)”
Correção: Hemos convencido a la gente. (Quando usado com 'haber', o particípio sempre permanece 'convencido', independentemente de quem ou o que foi convencido.)
convencido
Exemplos
Hemos convencido a la audiencia con nuestros datos.
Nós convencemos a audiência com nossos dados.
seguro
/seh-GOO-roh//seˈɣu.ɾo/
Exemplos
¿Estás segura de la respuesta?
Você está certa da resposta?
Estoy seguro de que lo vi aquí.
Tenho certeza de que vi isso aqui.
Es un hombre muy seguro de sí mismo.
Ele é um homem muito confiante.
Use Sempre 'Estar' para Sentir Certeza
Para dizer que você se sente certo de algo, use sempre o verbo 'estar'. Por exemplo, 'Estoy seguro' (Eu estou certo). Usar 'ser' muda completamente o sentido.
Concorda com a Pessoa ou Coisa
Como muitas descrições em espanhol, 'seguro' deve mudar para concordar com quem ou o que você está descrevendo: 'seguro' (para masculino singular), 'segura' (feminino singular), 'seguros' (masculino plural) e 'seguras' (feminino plural).
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Soy seguro que la tienda está cerrada.”
Correção: Estoy seguro de que la tienda está cerrada. Você usa 'estar' para falar de um estado ou sentimento temporário, como estar certo de algo.
Convencido vs. Seguro
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.