Inklingo

Como se diz "dar para" em espanhol

Portuguese → espanhol

comunicarse

/ko-moo-nee-kar-seh//komuniˈkaɾse/

verboB1neutro
Use "comunicarse" quando "dar para" se refere à conexão física entre dois espaços, como cômodos de uma casa ou edifícios.
Uma porta aberta mostrando uma conexão entre dois cômodos diferentes em uma casa.

Exemplos

Las dos habitaciones se comunican por una puerta interna.

Os dois cômodos se comunicam por uma porta interna.

Descrevendo Objetos

Quando usado para cômodos, o verbo é quase sempre no plural (se comunican) porque requer dois elementos para estarem conectados, semelhante ao uso em português.

mirar

/mee-RAHR//miˈɾaɾ/

verboB2neutro
Utilize "mirar" quando "dar para" indica a orientação ou a vista de um local, como a janela de um quarto que se abre para uma paisagem.
Uma casa colorida com uma grande varanda que está diretamente de frente para uma vasta vista do oceano azul.

Exemplos

Nuestra habitación de hotel mira al mar.

Nosso quarto de hotel dá para o mar.

La fachada principal de la casa mira hacia el sur.

A fachada principal da casa dá para o sul.

Usado com Lugares, Não Pessoas

Este significado é quase sempre usado para objetos inanimados como janelas, portas, varandas e edifícios inteiros. Descreve a direção para a qual estão orientados. Em português, usamos o verbo 'dar para' ou construções com 'ter vista para'.

Confusão entre comunicação e orientação

A confusão mais comum é usar "comunicarse" quando se quer expressar a ideia de "mirar" (orientação/vista). Lembre-se: "comunicarse" é sobre conexão física, enquanto "mirar" é sobre a direção para onde algo está voltado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.