Como se diz "consultar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “consultar” é “consultar” — use 'consultar' quando se refere a procurar informações em uma fonte (como um dicionário ou um livro) ou a pedir a opinião de um especialista.
consultar
kon-sool-tahrkonsulˈtaɾ
Exemplos
Debes consultar el diccionario para esa palabra.
Você deve consultar o dicionário para essa palavra.
Consulté el mapa para encontrar la calle.
Eu consultei o mapa para encontrar a rua.
Antes de viajar, consulto siempre el clima.
Antes de viajar, eu sempre consulto a previsão do tempo.
Debes consultar a un médico por ese dolor.
Você deve consultar um médico sobre essa dor.
Verificação Direta
Ao verificar algo como um livro ou um site, você não precisa de uma preposição intermediária. Apenas 'consultar' + o objeto.
Falar com Pessoas
Quando a ação é direcionada a uma pessoa (como um médico), você deve usar a preposição 'a' antes da pessoa: 'Consultar a un médico'.
Usando 'Con' para Discussão
Use 'con' (com) quando estiver tendo uma conversa com alguém para obter a opinião dela antes de decidir.
Usar 'mirar' para dados
Erro: “Mirar el diccionario.”
Correção: Consultar el diccionario. Use 'consultar' quando estiver procurando informações específicas dentro de uma fonte.
Faltando o 'a'
Erro: “Consultar el médico.”
Correção: Consultar a un médico. Em espanhol, usamos 'a' quando a pessoa é o alvo direto do verbo.
mirar
mee-RAHRmiˈɾaɾ
Exemplos
Voy a mirar el horario del autobús.
Vou checar o horário do ônibus.
¿Puedes mirar si dejé las llaves en la mesa?
Você pode checar se deixei as chaves na mesa?
Tengo que mirar una palabra en el diccionario.
Tenho que consultar uma palavra no dicionário.
Erro comum: 'Consultar' vs. 'Mirar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.