Inklingo

Como se diz "datar de" em espanhol

Portuguese → espanhol

datar

/dah-TAHR//daˈtaɾ/

verboB1neutro
Use 'datar' quando quiser especificar a data ou período a que algo pertence, geralmente em contextos históricos ou científicos.
Um cientista examinando um antigo pote de barro com uma lupa.

Exemplos

Los científicos lograron datar el fósil en el periodo Jurásico.

Os cientistas conseguiram datar o fóssil no período Jurássico.

Esta iglesia data del siglo doce.

Esta igreja data do século doze.

Es difícil datar estas pinturas rupestres con precisión.

É difícil datar estas pinturas rupestres com precisão.

Usando 'data de' vs 'datar'

Quando você quer dizer que algo 'data de' um certo tempo, você deve usar 'data de' seguido pelo período de tempo. Se você é a pessoa que realiza a ação de descobrir a data, você usa apenas 'datar'.

Um verbo regular

Boas notícias! 'Datar' segue todas as regras normais para verbos terminados em -ar. Não há alterações ortográficas surpreendentes.

Faltando o 'de'

Erro: “La casa data 1800.”

Correção: La casa data de 1800. (Sempre use 'de' ao indicar quando algo se originou).

remontar

/rreh-mohn-TAHR//re.monˈtaɾ/

verboB2neutro
Use 'remontar' (frequentemente com 'se') para indicar que a origem de algo é muito antiga, retrocedendo a um tempo passado distante, muitas vezes de forma menos precisa que 'datar'.
Um salmão laranja brilhante a saltar para cima contra uma cascata azul a correr.

Exemplos

Las tradiciones de esta región se remontan a la época romana.

As tradições desta região remontam à época romana.

Los salmones tienen que remontar el río para desovar.

Os salmões têm de subir o rio para desovar.

A los niños les encanta remontar sus cometas en el parque.

As crianças adoram empinar as suas pipas no parque.

Este edificio se remonta al siglo dieciocho.

Este edifício data do século XVIII.

Datando com 'se'

Para dizer que algo 'data de' uma certa época, deve adicionar 'se' ao verbo: 'Se remonta a...'.

Esquecer o 'a' com Datas

Erro: “Dizer 'se remonta el siglo XV'.”

Correção: Use sempre 'a' ao datar: 'se remonta AL siglo XV'.

Erro comum: 'datar' vs. 'remontar'

Muitos aprendizes confundem 'datar' e 'remontar'. Lembre-se que 'datar' é mais direto sobre a data específica, enquanto 'remontar' sugere uma origem mais antiga e, por vezes, menos precisa. Use 'datar' para datas concretas e 'remontar' para indicar uma antiguidade geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.