Inklingo
← Dicionário

remontar

rreh-mohn-TAHRre.monˈtaɾ

“remontar” significa “superar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

superar, dar a volta

Também: recuperar
VerboB1regular ar
Um pequeno alpinista a atingir o pico de uma montanha íngreme sob um céu ensolarado.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 Em Ação

El equipo logró remontar el partido en los últimos minutos.

B1

A equipa conseguiu dar a volta nos minutos finais do jogo.

La empresa espera remontar sus pérdidas el próximo trimestre.

B2

A empresa espera superar as suas perdas no próximo trimestre.

Es difícil remontar una situación tan negativa.

B2

É difícil recuperar de uma situação tão negativa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • hundirse (afundar-se/falhar)
  • perder (perder)

Colocações Comuns

  • remontar el marcador – dar a volta ao marcador
  • remontar el vuelo – levantar voo novamente (ou recuperar o sucesso)
  • remontar la crisis – ultrapassar a crise

subir o rio, datar de

Também: voar
VerboB2regular ar
Um salmão laranja brilhante a saltar para cima contra uma cascata azul a correr.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 Em Ação

Los salmones tienen que remontar el río para desovar.

B2

Os salmões têm de subir o rio para desovar.

A los niños les encanta remontar sus cometas en el parque.

A2

As crianças adoram empinar as suas pipas no parque.

Este edificio se remonta al siglo dieciocho.

B2

Este edifício data do século XVIII.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • remontar una cometa – empinar uma pipa
  • remontar el río – subir o rio

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremontara
túremontaras
él/ella/ustedremontara
nosotrosremontáramos
vosotrosremontarais
ellos/ellas/ustedesremontaran

Present Subjunctive

yoremonte
túremontes
él/ella/ustedremonte
nosotrosremontemos
vosotrosremontéis
ellos/ellas/ustedesremonten

Indicative

Preterite

yoremonté
túremontaste
él/ella/ustedremontó
nosotrosremontamos
vosotrosremontasteis
ellos/ellas/ustedesremontaron

Imperfect

yoremontaba
túremontabas
él/ella/ustedremontaba
nosotrosremontábamos
vosotrosremontabais
ellos/ellas/ustedesremontaban

Present

yoremonto
túremontas
él/ella/ustedremonta
nosotrosremontamos
vosotrosremontáis
ellos/ellas/ustedesremontan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "remontar" em espanhol:

datar de→recuperar→superar→voar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: remontar

Pergunta 1 de 3

Qual destes é o uso mais comum para 'remontar' num título de notícia desportiva?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
montaña(montanha) — Substantivo
montar(montar ou cavalgar) — Verbo
remontada(reviravolta) — Substantivo
montañoso(montanhoso) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo 're-' (novamente/para cima) e do verbo 'montar' (montar/escalar), que vem da palavra latina 'mons' que significa montanha.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: remonterItalian: rimontare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Remontar' é apenas para desportos?

De todo! Embora muito comum nos desportos para 'reviravoltas', também é usado para superar crises financeiras, empinar pipas ou viajar rio acima de barco.

Qual é a diferença entre 'superar' e 'remontar'?

'Superar' é uma palavra geral para 'to overcome'. 'Remontar' é mais específico; implica que você estava numa posição baixa ou perdedora e subiu de volta.

O que significa 'remontar el vuelo' figurativamente?

Significa voltar a pôr-se de pé ou tornar-se bem-sucedido novamente após um período de fracasso ou má sorte.