Inklingo

Como se diz "voar" em espanhol

Portuguese → espanhol

volar

boh-LAHRboˈlaɾ

verboA1geral
Use 'volar' quando quiser descrever o ato de se mover pelo ar, seja em uma aeronave, como um pássaro ou metaforicamente, como em 'voar para um destino'.
Um pássaro colorido voando alto no céu azul brilhante sobre colinas verdejantes.

Exemplos

Quiero volar a Barcelona el próximo verano.

Quero voar para Barcelona no próximo verão.

El pájaro vuela muy alto sobre las montañas.

O pássaro voa muito alto sobre as montanhas.

¿Vuelas tú o prefieres el tren?

Você voa ou prefere o trem?

A Conjugação 'de Bota'

No presente do indicativo, o 'e' em 'volar' muda para 'ue' em todas as formas, exceto nas formas de 'nosotros' (nós) e 'vosotros' (vós/vocês na Espanha). Isso é chamado de mudança de radical ou verbo 'de bota'.

Mudança no Subjuntivo

A mudança de radical (e > ue) também se aplica às formas verbais especiais usadas para desejos, dúvidas e emoções (presente do subjuntivo): Espero que vuele bien. (Espero que voe bem.)

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “Yo vola, Tú volas”

Correção: Yo vuelo, Tú vuelas. Lembre-se sempre da mudança 'ue' nas formas do presente para 'eu', 'tu', 'ele/ela' e 'eles/elas'.

remontar

rreh-mohn-TAHRre.monˈtaɾ

verboB2geral
Utilize 'remontar' para expressar a ideia de subir, ascender ou retornar a um ponto de origem, como um rio ou uma montanha, frequentemente com um propósito específico como a reprodução ou a superação de um obstáculo.
Um salmão laranja brilhante a saltar para cima contra uma cascata azul a correr.

Exemplos

Los salmones tienen que remontar el río para desovar.

Os salmões têm de subir o rio para desovar.

A los niños les encanta remontar sus cometas en el parque.

As crianças adoram empinar as suas pipas no parque.

Este edificio se remonta al siglo dieciocho.

Este edifício data do século XVIII.

Datando com 'se'

Para dizer que algo 'data de' uma certa época, deve adicionar 'se' ao verbo: 'Se remonta a...'.

Esquecer o 'a' com Datas

Erro: “Dizer 'se remonta el siglo XV'.”

Correção: Use sempre 'a' ao datar: 'se remonta AL siglo XV'.

Confusão entre 'volar' e 'remontar'

A confusão mais comum é usar 'volar' quando se quer descrever uma ascensão ou retorno a um ponto inicial, como no caso de animais que nadam contra a corrente. Lembre-se que 'volar' é primariamente sobre mover-se pelo ar, enquanto 'remontar' envolve subir ou retornar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.