Como se diz "dedurar" em espanhol
A palavra espanhola para “dedurar” é “cantar” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
verbC1informal
Exemplos
Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso por fin cantó.
Após três horas de interrogatório, o suspeito finalmente confessou (abriu o bico).
Tu hermano le cantó todo a tus padres sobre la fiesta.
Seu irmão contou tudo (revelou tudo) aos seus pais sobre a festa.
Significado Figurado
Esta é uma extensão figurada do verbo, implicando que a pessoa está 'fazendo barulho' ou 'falando' quando se esperava que ficasse em silêncio.
Descompasso de Registro
Erro: “Usar 'cantar' (confessar) em um documento formal ou cenário jurídico sério.”
Correção: Use 'confesar' ou 'declarar' em vez disso. 'Cantar' é estritamente para contextos informais ou narrativos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.