delatar
“delatar” significa “denunciar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
denunciar, dedurar
Também: delatar, dedurar
📝 Em Ação
El testigo delató al ladrón ante la policía.
B1A testemunha denunciou o ladrão à polícia.
No me delates con mis padres por llegar tarde.
A2Não me dedures aos meus pais por chegar atrasado.
Al final, uno de los cómplices los delató a todos.
B2No final, um dos cúmplices os dedurou a todos.
revelar, evidenciar
Também: dedurar
📝 Em Ação
Tu sonrisa te delata; sé que estás feliz.
B1Seu sorriso te revela; sei que você está feliz.
El sudor en su frente delataba sus nervios.
B2O suor em sua testa revelou seus nervos.
Se delató a sí mismo al decir esa mentira.
B2Ele se revelou contando aquela mentira.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: delatar
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'Seus olhos o revelaram'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'delatare', que era uma forma de 'deferre', significando 'trazer para baixo' ou 'levar informação a uma autoridade'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'delatar' sempre negativo?
Geralmente, sim. Implica revelar algo que alguém queria manter escondido, muitas vezes envolvendo um crime, uma mentira ou um segredo.
Qual é a diferença entre 'delatar' e 'trair'?
'Traicionar' é 'trair' em um sentido emocional amplo. 'Delatar' significa especificamente fornecer informações que revelam alguém ou algo.
Posso usar 'delatar' para uma surpresa positiva?
Não realmente. Use 'revelar' para fatos gerais ou surpresas. 'Delatar' carrega um forte sentido de expor uma verdade oculta que pode ter consequências.