Inklingo
← Dicionário

encubrir

en-koo-BREERen.kuˈβɾiɾ

“encubrir” significa “esconder” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esconder, ocultar

Também: mascarar, cobrir
VerboB2regular ir
Uma criança escondendo uma pequena caixa de brinquedo de madeira sob um cobertor verde grosso em um piso de madeira.
gerundencubriendo
past Participleencubierto
infinitiveencubrir

📝 Em Ação

Ella intentó encubrir su tristeza con una gran sonrisa.

B1

Ela tentou esconder a tristeza com um grande sorriso.

La densa niebla encubría el valle por completo.

B2

A névoa espessa ocultou completamente o vale.

Es difícil encubrir la falta de experiencia en este trabajo.

C1

É difícil mascarar a falta de experiência neste trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • encubrir la verdad – esconder a verdade
  • encubrir un secreto – ocultar um segredo

encobrir, proteger

Também: ser cúmplice de
VerboC1regular irformal
Uma pessoa em um casaco escuro colocando uma grande pilha de folhas de outono sobre uma misteriosa caixa de madeira para escondê-la.
gerundencubriendo
past Participleencubierto
infinitiveencubrir

📝 Em Ação

Fue acusado de encubrir el asesinato.

B2

Ele foi acusado de encobrir o assassinato.

La ley castiga a quienes intentan encubrir a un fugitivo.

C1

A lei pune aqueles que tentam proteger um fugitivo.

No puedes encubrir sus delitos por más tiempo.

C1

Vocês não podem mais encobrir os crimes deles.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • encubrir un crimen – encobrir um crime
  • delito de encubrimiento – crime de ocultação/cumplicidade

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencubriera
túencubrieras
él/ella/ustedencubriera
nosotrosencubriéramos
vosotrosencubrierais
ellos/ellas/ustedesencubrieran

Present Subjunctive

yoencubra
túencubras
él/ella/ustedencubra
nosotrosencubramos
vosotrosencubráis
ellos/ellas/ustedesencubran

Indicative

Preterite

yoencubrí
túencubriste
él/ella/ustedencubrió
nosotrosencubrimos
vosotrosencubristeis
ellos/ellas/ustedesencubrieron

Imperfect

yoencubría
túencubrías
él/ella/ustedencubría
nosotrosencubríamos
vosotrosencubríais
ellos/ellas/ustedesencubrían

Present

yoencubro
túencubres
él/ella/ustedencubre
nosotrosencubrimos
vosotrosencubrís
ellos/ellas/ustedesencubren
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "encubrir" em espanhol:

cobrir→encobrir→esconder→mascarar→ocultar→proteger→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encubrir

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma correta de 'feito' (particípio passado) de encubrir?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
encubrimiento(ocultação / encobrimento) — Substantivo
encubridor(cúmplice / alguém que encobre) — Substantivo
encubierto(discreto / secreto / escondido) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'en-' (em/dentro) e do verbo 'cubrir' (cobrir). 'Cubrir' vem da palavra latina 'cooperire', que significa cobrir completamente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: encouvrirEnglish: cover

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'esconder' e 'encubrir'?

'Esconder' é geralmente para objetos físicos (como uma criança se escondendo atrás de uma árvore). 'Encubrir' é mais formal e frequentemente se refere a esconder verdades, crimes ou emoções complexas.

É 'encubrir' um verbo irregular?

Ele é regular em quase todas as suas terminações, mas tem um particípio passado irregular: 'encubierto'.

O que significa 'agente encubierto'?

Significa 'agente secreto' ou 'agente infiltrado'. Neste caso, 'encubierto' é um adjetivo derivado do verbo.