Inklingo
← Dicionário

disimular

dee-see-moo-LAHRdisimuˈlaɾ

“disimular” significa “esconder” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esconder, ocultar

Também: mascarar
VerboB1regular ar
Uma criança escondendo um sorriso maroto atrás da mão enquanto está sentada à mesa de jantar.
gerunddisimulando
past Participledisimulado
infinitivedisimular

📝 Em Ação

Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.

B1

Ela tentou disfarçar a tristeza com um sorriso.

Usa maquillaje para disimular la cicatriz.

A2

Ela usa maquiagem para disfarçar a cicatriz.

No puedes disimular que estás enojado conmigo.

B2

Você não pode disfarçar o fato de que está com raiva de mim.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • disimular un bostezo – disfarçar um bocejo
  • disimular las ganas – disfarçar a vontade
  • intentar disimular – tentar disfarçar

fingir, fazer de conta

Também: olhar para o outro lado
VerboB2regular ar
Uma pessoa olhando para um pássaro no céu enquanto ignora propositalmente um copo de água derramado na mesa ao lado.
gerunddisimulando
past Participledisimulado
infinitivedisimular

📝 Em Ação

¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.

B1

Finge! Aí vem seu ex-namorado.

Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.

B2

Ele viu o acidente, mas fingiu não notar e continuou andando.

No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.

B2

Ele não sabe fingir; você pode ver no rosto dele quando ele mente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • delatarse (entregar-se)

Colocações Comuns

  • disimular ante los demás – fingir diante dos outros

Expressões & Idiomas

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisimulara
túdisimularas
él/ella/usteddisimulara
nosotrosdisimuláramos
vosotrosdisimularais
ellos/ellas/ustedesdisimularan

Present Subjunctive

yodisimule
túdisimules
él/ella/usteddisimule
nosotrosdisimulemos
vosotrosdisimuléis
ellos/ellas/ustedesdisimulen

Indicative

Preterite

yodisimulé
túdisimulaste
él/ella/usteddisimuló
nosotrosdisimulamos
vosotrosdisimulasteis
ellos/ellas/ustedesdisimularon

Imperfect

yodisimulaba
túdisimulabas
él/ella/usteddisimulaba
nosotrosdisimulábamos
vosotrosdisimulabais
ellos/ellas/ustedesdisimulaban

Present

yodisimulo
túdisimulas
él/ella/usteddisimula
nosotrosdisimulamos
vosotrosdisimuláis
ellos/ellas/ustedesdisimulan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disimular" em espanhol:

esconder→fingir→mascarar→ocultar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disimular

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Aja naturalmente, seu chefe está vindo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
disimulo(furtividade/dissimulação) — Substantivo
disimulado(sorrateiro/oculto) — Adjetivo
disimuladamente(discretamente/secretamente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'dissimulare', onde 'dis-' significa 'longe/não' e 'simulare' significa 'fazer parecer'. Essencialmente, significa fazer algo parecer o que não é.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: dissimulateFrench: dissimuler

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'esconder' e 'disimular'?

Use 'esconder' quando você fisicamente coloca um objeto fora de vista (como esconder uma chave). Use 'disimular' quando você está tentando tornar um sentimento, um fato ou um defeito físico menos perceptível através do seu comportamento ou aparência.

Posso usar 'disimular' para coisas físicas?

Sim! Você pode 'disimular' uma mancha em um tapete colocando uma cadeira sobre ela, ou 'disimular' um som aumentando o volume da TV.

'Disimular' sempre implica mentir?

Não necessariamente. Muitas vezes implica uma graça social — como esconder um bocejo ou tentar não olhar para o corte de cabelo estranho de alguém.