Como se diz "denunciar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “denunciar” é “denunciar” — use 'denunciar' em espanhol quando quiser criticar ou condenar algo publicamente, como uma injustiça ou uma má prática.
denunciar
deh-noon-syahrdenunˈsjaɾ
Exemplos
El sindicato denunció las malas condiciones de trabajo.
O sindicato denunciou as más condições de trabalho.
Debemos denunciar la injusticia social.
Devemos manifestar-nos contra a injustiça social.
Uso de Objeto Direto
Você não precisa de uma preposição como 'sobre' depois deste verbo. Você denuncia a coisa diretamente: 'Denunciar la situación' (Denunciar a situação). Em português, o verbo 'denunciar' também é usado com objeto direto: 'Denunciar a situação'.
Interferência do Inglês
Erro: “Dizer 'denunciar sobre algo'.”
Correção: Apenas diga 'denunciar algo'. O espanhol não usa 'about' com este verbo. Em português, 'denunciar algo' é a forma correta.
delatar
deh-lah-tahrdelaˈtaɾ
Exemplos
El testigo delató al ladrón ante la policía.
A testemunha denunciou o ladrão à polícia.
No me delates con mis padres por llegar tarde.
Não me dedures aos meus pais por chegar atrasado.
Al final, uno de los cómplices los delató a todos.
No final, um dos cúmplices os dedurou a todos.
O 'a' pessoal
Quando você está denunciando uma pessoa específica, deve usar a preposição 'a' antes do nome dela. Por exemplo: 'Delataron a Juan'.
Denunciar versus Informar
Ao contrário da palavra geral 'decir' (dizer), 'delatar' implica que você está revelando algo que deveria ser mantido em segredo ou algo negativo.
Confundir com 'reportar'
Erro: “Reportei meu amigo pelo roubo.”
Correção: Denunciei meu amigo pelo roubo. 'Reportar' é frequentemente usado para notícias ou status de trabalho, 'delatar' é para traição ou dedurar.
atacar
ah-tah-KAHRataˈkaɾ
Exemplos
La oposición atacó duramente el nuevo presupuesto.
A oposição criticou duramente o novo orçamento.
En su discurso, el político atacó a sus rivales sin piedad.
Em seu discurso, o político atacou seus rivais sem piedade.
Uso Figurado
Quando usado neste sentido, 'atacar' significa direcionar palavras ou argumentos negativos fortes contra uma pessoa, ideia ou política.
Confusão entre 'denunciar' e 'atacar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.