Como se diz "desembarcar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desembarcar” é “desembarcar” — use 'desembarcar' quando se referir especificamente à ação de passageiros a sair de um navio, avião, autocarro ou comboio.
desembarcar
de-sem-bar-kardesembarˈkaɾ
Exemplos
Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.
Os passageiros começaram a desembarcar às oito da manhã.
No olvides tu pasaporte antes de desembarcar del avión.
Não se esqueça do seu passaporte antes de desembarcar do avião.
El ejército planeaba desembarcar en la costa al amanecer.
O exército planejou desembarcar na costa ao amanhecer.
A Troca de 'C' por 'QU'
Para manter o som forte de 'K', o 'c' muda para 'qu' antes de um 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do passado (desembarqué) e em todas as formas do presente do subjuntivo (desembarque).
Uso com 'En'
Ao dizer onde você aporta ou desembarca, use a preposição 'en' (em/no/na). Exemplo: 'Desembarcar en la isla' (Desembarcar na ilha).
Erro de Ortografia no Passado
Erro: “Yo desembarcé ayer.”
Correção: Yo desembarqué ayer. Usamos 'qu' para garantir que não soe como 'desem-bar-SÊ'.
descender
deh-sen-DAIRdesθenˈdeɾ
Exemplos
El avión empezó a descender lentamente.
O avião começou a descer lentamente.
Tuvimos que descender la montaña antes del anochecer.
Tivemos que descer a montanha antes do anoitecer.
Por favor, desciendan del autobús por la puerta trasera.
Por favor, desembarque do ônibus pela porta de trás.
A Troca Vocálica e-para-ie
Neste verbo, a letra 'e' muda para 'ie' na maioria das formas do presente, exceto para 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros na Espanha).
Descender vs. Bajar
'Descender' é um pouco mais formal que 'bajar'. Você ouvirá 'bajar' mais em conversas casuais, mas 'descender' é comum em notícias ou anúncios de viagens.
Manter o 'e' quando deveria trocar
Erro: “Yo descendo.”
Correção: Yo desciendo. Lembre-se que o 'e' do meio se divide em 'ie' quando você o pronuncia com ênfase!
Não confundir 'desembarcar' com 'descender'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.