Como se diz "dispersar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dispersar” é “dispersar” — use 'dispersar' quando se referir à ação de espalhar algo físico, como folhas, pessoas ou animais, separando-os e espalhando-os por uma área..
dispersar
/dees-pair-SAHR//dis.peɾ.ˈsaɾ/
Exemplos
El viento fuerte dispersó las hojas secas por todo el jardín.
O vento forte espalhou as folhas secas por todo o jardim.
Tuvimos que dispersar las semillas de forma uniforme.
Tivemos que espalhar as sementes uniformemente.
Los niños se dispersaron por el parque para jugar al escondite.
As crianças se espalharam pelo parque para brincar de esconde-esconde.
Uso de 'a' com pessoas
Quando você está espalhando pessoas (os que recebem a ação), você deve colocar a preposição 'a' antes delas, como em 'dispersar a los manifestantes'.
Forma reflexiva para 'perder o foco'
Se você quer dizer que está perdendo o foco ou que seus pensamentos estão divagando, use 'dispersarse' (dispersar-se).
Confusão com 'desperdiciar'
Erro: “No quiero dispersar mi tiempo.”
Correção: No quiero desperdiciar mi tiempo. (Use 'desperdiciar' para desperdiçar e 'dispersar' para espalhar coisas).
disipar
/dee-see-par//disiˈpaɾ/
Exemplos
El viento ayudó a disipar las nubes rápidamente.
O vento ajudou a dissipar as nuvens rapidamente.
El sol disipó la niebla matutina en pocos minutos.
O sol dissipou a neblina matinal em poucos minutos.
Necesitamos abrir las ventanas para disipar el humo de la cocina.
Precisamos abrir as janelas para dissipar a fumaça da cozinha.
Adicionar 'se' para coisas que acontecem sozinhas
Use 'disiparse' quando quiser dizer que algo se dissipou por conta própria, sem que uma pessoa ou coisa específica tenha realizado a ação. Em português, usamos 'dissipar-se' ou 'se dissipar' de forma semelhante.
Não usar para limpeza
Erro: “Voy a disipar la mesa.”
Correção: Voy a limpiar la mesa. 'Disipar' é apenas para coisas como ar, gás ou nuvens que se desfazem e desaparecem. Em português, 'limpar' é o verbo correto para objetos físicos.
A diferença entre 'disipar' e 'dispersar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.