Inklingo

Como se diz "durão" em espanhol

Portuguese → espanhol

jodido

ho-DEE-dohxoˈðiðo

adjetivoB2informal
Use 'jodido' quando 'durão' se referir a algo difícil, complicado ou desafiador, como uma situação, uma tarefa ou um problema.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma pessoa pequena em pé na base de uma montanha rochosa muito alta e íngreme.

Exemplos

El examen de matemáticas estuvo muy jodido.

O exame de matemática foi realmente difícil.

Es una situación jodida, no sé qué decirte.

É uma situação complicada, não sei o que te dizer.

Ese cliente es muy jodido de convencer.

Esse cliente é muito difícil de convencer.

Uso com 'Ser'

Quando você usa esta palavra com 'ser', está descrevendo uma qualidade inerente, como uma pessoa que é sempre difícil de lidar ou uma tarefa que é naturalmente difícil.

Confundir Ser e Estar

Erro: “Dizer 'El examen está jodido'.”

Correção: Diga 'El examen fue/es jodido' porque a dificuldade é uma característica do próprio teste.

matón

adjetivoB2informal
Utilize 'matón' para descrever alguém que aparenta ser agressivo, intimidador ou que tem um estilo visual forte e 'durão', como num estilo de vestuário ou postura.

Exemplos

Llevaba una chaqueta de cuero con un estilo muy matón.

Ele usava uma jaqueta de couro com um estilo muito durão.

Não confunda 'jodido' e 'matón'

A confusão mais comum é usar 'jodido' para descrever a aparência de alguém. Lembre-se que 'jodido' refere-se a dificuldade ou complicação, enquanto 'matón' descreve uma atitude ou estilo intimidador.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.