Como se diz "encontrar-se com" em espanhol
A palavra espanhola para “encontrar-se com” é “ver” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Voy a ver a mis abuelos el fin de semana.
Vou ver (visitar) meus avós neste fim de semana.
Tengo que ver al doctor mañana.
Tenho que ver o médico amanhã.
Nos vemos el lunes en la oficina.
Nos vemos segunda no escritório. (Literalmente: Nós nos veremos...)
Sempre Use 'a' com Pessoas
Quando você 'vê' uma pessoa neste sentido (visita ou encontra), você deve colocar a pequena palavra 'a' logo após 'ver'. Por exemplo, 'Veo a Juan' (Eu vejo o Juan). Isso é chamado de 'a pessoal' e não tem equivalente direto em português quando se usa 'ver' para visitar, mas é crucial em espanhol.
Esquecer o 'a'
Erro: “Voy a ver mis abuelos.”
Correção: Diga 'Voy a ver a mis abuelos.' Como os avós são pessoas, eles precisam do 'a pessoal' para mostrar que são eles que recebem a ação da visita.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.