Inklingo

Como se diz "estes" em espanhol

Portuguese → espanhol

estos

/ess-tohs//'estos/

Adjetivo/PronomeA1Informal/Formal
Use 'estos' quando se referir a algo masculino no plural que está perto de quem fala, seja como adjetivo antes de um substantivo ou como pronome substituindo-o.
Um par de mãos segurando três carrinhos de brinquedo idênticos e de cores vivas, ilustrando o conceito de itens 'estes' que estão perto do falante.

Exemplos

Estos zapatos son muy cómodos.

Estes sapatos são muito confortáveis.

Estos libros son muy interesantes.

Estes livros são muito interessantes.

¿Cuánto cuestan estos zapatos?

Quanto custam estes sapatos?

Todos estos problemas tienen solución.

Todos estes problemas têm solução.

Apontando Coisas Masculinas (Plural)

Use 'estos' logo antes de um grupo de coisas masculinas para apontá-las, especialmente quando estão perto de você. Sempre deve concordar com as coisas que você está descrevendo: ambas devem ser masculinas e plurais. Em português, usamos 'estes' da mesma forma.

Substituindo Substantivos Masculinos

Quando você já mencionou algumas coisas masculinas no plural, você pode usar 'estos' sozinho para evitar repetir o substantivo. É um atalho útil, assim como usamos 'estes' em português.

Confundindo 'estos' e 'estes'

Erro: “Me gustan estes pantalones.”

Correção: Me gustan estos pantalones. Um erro comum para falantes de português é usar 'estes' (como em português), mas a forma correta no espanhol padrão é sempre 'estos' para o masculino plural.

Confusão de Gênero

Erro: “Estos casas son grandes.”

Correção: Estas casas son grandes. 'Casa' é uma palavra feminina, então você precisa usar a forma feminina 'estas'. 'Estos' é apenas para palavras masculinas como 'libros' ou 'chicos'.

Usando o Acento Antigo

Erro: “Quiero éstos.”

Correção: Quiero estos. Você pode ver 'éstos' escrito em textos mais antigos, mas desde 2010, a regra oficial é que ele não precisa mais de acento. Então, você não precisa se preocupar com isso!

tales

/TAH-less//ˈtales/

AdjetivoB1Formal
Use 'tales' como um adjetivo para se referir a 'tais' ou 'semelhantes' num contexto mais formal, geralmente antes de um substantivo no plural, indicando uma categoria ou tipo.
Uma criança apontando definitivamente para um trem de brinquedo vermelho que está no chão ao lado de um carrinho de brinquedo azul, indicando que o trem é aquele específico mencionado anteriormente.

Exemplos

Hay muchos problemas. Tales problemas requieren atención inmediata.

Há muitos problemas. Tais problemas exigem atenção imediata.

Tienen muchos problemas financieros. Tales problemas requieren soluciones urgentes.

Eles têm muitos problemas financeiros. Tais problemas exigem soluções urgentes.

Vimos leones y tigres. No había tales animales en el zoológico de antes.

Vimos leões e tigres. Não havia tais animais no zoológico anterior.

Si tienes tales ideas, debes compartirlas con el equipo.

Se você tem tais ideias, você deve compartilhá-las com a equipe.

Sempre no Plural

Lembre-se que 'tales' é a forma plural de 'tal'. Pode ser usado com substantivos masculinos e femininos no plural (ex: 'tales libros' e 'tales casas').

Referência Retrospectiva

Esta palavra funciona como um apontador, resumindo as qualidades ou o tipo de substantivo que você acabou de mencionar, semelhante a dizer 'esse tipo de' em português.

Confusão entre 'estos' e 'tales'

A principal confusão surge ao tentar usar 'tales' como um substituto direto de 'estos'. Lembre-se que 'estos' (A1) é para proximidade e objetos específicos, enquanto 'tales' (B1) é mais formal e refere-se a tipos ou exemplos gerais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.