Inklingo

Como se diz "estruturado" em espanhol

Portuguese → espanhol

organizado

/or-ga-ni-SA-do//oɾ.ɣa.niˈsa.ðo/

adjetivoA1geral
Use "organizado" quando "estruturado" se referir a algo ou alguém que é metódico, arrumado ou que segue uma ordem clara, como em "um plano bem organizado" ou "uma pessoa organizada".
Uma escrivaninha de madeira em cores vivas onde todos os itens — lápis, livros e papéis — estão dispostos em ordem perfeita e arrumada.

Exemplos

Mi escritorio está muy organizado, todo tiene su lugar.

A minha secretária está muito organizada, tudo tem o seu lugar.

Mi hermano es muy organizado; siempre sabe dónde están sus llaves.

Meu irmão é muito organizado; ele sempre sabe onde estão as chaves dele.

La fiesta de anoche estuvo muy bien organizada.

A festa de ontem à noite foi muito bem organizada (montada).

Necesito un sistema más organizado para mis archivos digitales.

Preciso de um sistema mais estruturado para meus arquivos digitais.

A Concordância é Fundamental

Como todos os adjetivos em espanhol, 'organizado' deve concordar com a coisa que descreve em gênero (o/a) e número (singular/plural). Exemplos: 'la oficina organizada' (o escritório organizado), 'los chicos organizados' (os rapazes organizados).

Ser vs. Estar

Erro: “Usar 'estar' para descrever um traço de personalidade permanente.”

Correção: Use SER ao falar sobre um traço de personalidade permanente de alguém ('Ella es organizada'). Use ESTAR ao descrever um estado temporário ou o resultado de uma ação ('La mesa está organizada').

armado

ar-MAH-doh/aɾˈmaðo/

adjetivoB1geral
Use "armado" quando "estruturado" se referir a algo que foi montado ou construído, especialmente móveis ou estruturas físicas, indicando que está pronto para uso ou que as partes foram unidas.
Uma ilustração de livro infantil mostrando uma estante de madeira completa e montada, em pé.

Exemplos

El mueble llegó desarmado, pero ahora está completamente armado.

O móvel chegou desmontado, mas agora está completamente montado.

Compramos un mueble que ya venía armado.

Compramos um móvel que já veio montado.

El hormigón armado es muy resistente.

O concreto armado é muito resistente.

Tienen un plan muy bien armado para la reunión.

Eles têm um plano muito bem estruturado/montado para a reunião.

Conexão com a Voz Passiva

Quando usado com 'ser' ou 'estar', este sentido frequentemente traduz a ideia passiva: 'La mesa fue armada por mí' significa 'A mesa foi montada por mim.' (Semelhante ao uso de 'ser montado' em português.)

Usar 'Armar' para Objetos Pequenos

Erro: “Armé mi teléfono nuevo.”

Correção: Monté mi teléfono nuevo. (Embora 'armar' funcione para estruturas grandes, 'montar' é frequentemente melhor para montar itens menores como computadores ou telefones, assim como em português.)

Organizado vs. Armado

A confusão mais comum surge entre "organizado" (no sentido de método e ordem) e "armado" (no sentido de montado). "Armado" nunca se refere à organização pessoal ou de ideias, apenas à montagem física.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.