Inklingo

Como se diz "eu consigo" em espanhol

Portuguese → espanhol

puedo

PWEH-dohˈpwe.ðo

verboA1geral
Use "puedo" quando quiser expressar que você tem a habilidade ou a capacidade de fazer algo, similar a "eu sou capaz de".
Uma pessoa levantando um peso pequeno com confiança, mostrando sua habilidade.

Exemplos

Puedo hablar español un poco.

Eu consigo falar um pouco de espanhol.

No puedo levantar eso, es muy pesado.

Eu não consigo levantar aquilo, é muito pesado.

Puedo correr cinco kilómetros sin problema.

Eu consigo correr cinco quilômetros sem problema.

Estrutura Verbo + Verbo

Quando 'puedo' é seguido por outra ação, o segundo verbo permanece na sua forma original '-ar', '-er' ou '-ir'. Por exemplo, 'Puedo nadar' (Eu consigo nadar), e não 'Puedo nado'.

Esquecer a Mudança de 'o' para 'ue'

Erro: “Usar 'podo' em vez de 'puedo'.”

Correção: O verbo 'poder' muda sua vogal do meio de 'o' para 'ue' para a primeira pessoa do singular ('yo'). Lembre-se do padrão: pOder -> pUEdo.

acierto

ah-SYEHR-tohaˈsjeɾto

verboA2geral
Use "acierto" quando quiser dizer que você teve sucesso em algo, que acertou ou que a sua tentativa foi bem-sucedida, especialmente em situações de adivinhação ou escolha.
Uma pessoa apontando animadamente para um objeto escondido que acabou de descobrir.

Exemplos

Casi nunca acierto con el número de la lotería.

Eu quase nunca acerto os números da loteria.

Si acierto el blanco, gano el juego.

Se eu acertar o alvo, eu ganho o jogo.

A veces no acierto a comprender lo que dices.

Às vezes, eu não consigo entender o que você está dizendo.

Mudança de Vogal na Conjugação

O 'e' no meio de 'acertar' muda para 'ie' quando você diz 'eu', 'tu' ou 'eles' (ex: 'yo acierto'). Em português, o verbo 'acertar' não sofre essa alteração no presente do indicativo para a primeira pessoa ('eu acerto').

Usando 'a' com Acertar

Quando 'acierto' significa que você conseguiu fazer algo, é frequentemente seguido por 'a' e outro verbo de ação: 'No acierto a ver' (Eu não consigo ver). Em português, usaríamos 'acertar' seguido de um infinitivo sem preposição: 'Não consigo ver'.

Esquecer o 'ie'

Erro: “Yo acerto la pregunta.”

Correção: Yo acierto la pregunta. Lembre-se que o 'e' se torna 'ie' quando é tônico na conjugação.

Não confunda habilidade com acerto

A confusão mais comum é usar "acierto" (ter sucesso, acertar) quando na verdade se quer expressar uma habilidade. Lembre-se: "puedo" é para o que você é capaz de fazer, enquanto "acierto" é para quando você consegue acertar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.