Como se diz "existir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “existir” é “existir” — use 'existir' quando se refere à realidade ou presença de algo, como a existência de seres, ideias ou objetos..
existir
/ehk-sees-TEER//eɣ.sisˈtiɾ/
Exemplos
No creo que los unicornios realmente existan.
Eu não acho que unicórnios realmente existam.
¿Existe algún problema con la conexión a internet?
Há algum problema com a conexão de internet?
Este tipo de flor solo existe en las montañas.
Este tipo de flor só existe nas montanhas.
Existir vs. Haver (Impessoal)
Enquanto 'haber' (na forma 'hay') é frequentemente usado para dizer 'há' ou 'existe(m)', 'existir' é usado quando você quer enfatizar a realidade ou presença de algo, especialmente em contextos mais formais ou filosóficos. Ele pode ser conjugado para sujeitos no plural, diferentemente do 'hay' impessoal.
Gatilho do Subjuntivo
Ao falar sobre coisas cuja existência você duvida ou nega, você deve usar a forma verbal especial (subjuntivo). Por exemplo: 'Dudo que exista vida en Marte' (Duvido que exista vida em Marte).
Confundir Ser e Existir
Erro: “La vida es en otros planetas.”
Correção: La vida existe en otros planetas. ('Ser' descreve o que algo é; 'existir' confirma que é real e presente.)
vivir
/bee-BEER//biˈβiɾ/
Exemplos
Mi abuela vivió noventa y ocho años.
Minha avó viveu noventa e oito anos.
Los peces viven en el agua.
Os peixes vivem na água.
¡Vive y deja vivir!
Viva e deixe viver!
Um Verbo Regular Terminando em -ir
Boas notícias! 'Vivir' segue o padrão padrão para verbos terminados em -ir. Uma vez que você aprenda as terminações para um, você as saberá para 'vivir' também.
Confusão entre 'existir' e 'vivir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.