Como se diz "residir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “residir” é “vivir” — use 'vivir' para indicar o local onde alguém mora de forma geral, sem necessariamente implicar permanência oficial ou formal. É a tradução mais comum e informal para 'morar' ou 'viver'.
vivir
bee-BEERbiˈβiɾ
Exemplos
¿Dónde vives?
Onde você mora?
Vivo en un apartamento en el centro de la ciudad.
Eu moro em um apartamento no centro da cidade.
Mis padres viven con mi hermano.
Meus pais moram com meu irmão.
Use 'en' para Localização
Para dizer onde você mora, use sempre a palavra 'en' depois de 'vivir'. Por exemplo, 'Vivo en México' (Eu moro no México).
'Vivir' vs. 'Estar'
Erro: “Estoy en España. (Quando você quer dizer que mora lá permanentemente)”
Correção: Use 'vivir' para sua casa permanente: 'Vivo en España.' Use 'estar' para localização temporária: 'Ahora estoy en España de vacaciones' (Agora estou na Espanha de férias).
morar
mo-RARmoˈɾaɾ
Exemplos
La paz debe morar en nuestros corazones.
A paz deve morar em nossos corações.
Los antiguos dioses moraban en la cima de la montaña.
Os deuses antigos moravam no topo da montanha.
Deseo morar en esta casa por siempre.
Desejo residir nesta casa para sempre.
Uso da preposição 'en'
Assim como em português dizemos 'morar em', em espanhol quase sempre se usa 'en' para indicar o lugar onde se vive. A estrutura é muito semelhante ao português.
Padrão Regular AR
Esta palavra segue as regras padrão para verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar' (falar), já sabe conjugar 'morar'!
Uso Excessivo no Dia a Dia
Erro: “Quiero morar en un apartamento nuevo.”
Correção: Quiero vivir en un apartamento nuevo. Use 'vivir' para o dia a dia; 'morar' soa como se você estivesse escrevendo um romance de fantasia ou uma oração.
residir
rre-see-DEERresiˈðiɾ
Exemplos
Actualmente, mi tía reside en las afueras de Barcelona.
Atualmente, minha tia reside nos arredores de Barcelona.
Para solicitar la beca, debes residir legalmente en el país.
Para solicitar a bolsa, você deve residir legalmente no país.
Muchos artistas famosos residen en esta zona de la ciudad.
Muitos artistas famosos moram nesta área da cidade.
Uso de 'en' com Residir
Assim como em português usamos 'em' para indicar o local onde moramos (eu moro em Lisboa), em espanhol usa-se a preposição 'en' após 'residir' para indicar o local. Ex: 'residir en Barcelona'.
Um Verbo Regular -ir
Este verbo é fácil de lembrar porque segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ir. Não há surpresas ortográficas!
Residir vs. Vivir
Erro: “Usar 'residir' para dizer a um amigo onde você mora.”
Correção: Use 'vivir' para conversas do dia a dia. Use 'residir' em formulários, impostos ou na escrita formal.
Evite usar 'morar' para moradia diária
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.