Como se diz "fazer-se de" em espanhol
A palavra espanhola para “fazer-se de” é “hacerse” — B2 nível.
Exemplos
Cuando pregunté por la cena, él se hizo el tonto.
Quando perguntei sobre o jantar, ele fingiu não saber de nada (o tolo).
Para evitar el trabajo, se hizo el enfermo.
Para evitar o trabalho, ele fingiu estar doente.
No te hagas el héroe, es peligroso.
Não tente ser o herói; é perigoso.
Hacerse + Artigo Definido
Neste sentido, 'hacerse' é quase sempre seguido pelo artigo definido (el, la, los, las) antes do substantivo ou adjetivo que descreve o estado fingido (ex: 'se hizo el tonto').
Ação Intencional
Este sentido implica uma decisão consciente de se comportar de certa maneira para enganar os outros ou evitar algo.
Omitir o Artigo
Erro: “Se hizo tonto.”
Correção: Se hizo el tonto. (Incluir 'el' deixa claro que você está a interpretar o papel de tolo.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.