Inklingo

Como se diz "festivo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “festivo” é “festivo” — use "festivo" para descrever algo que está diretamente relacionado a uma festa ou celebração, como decorações ou roupas usadas em uma ocasião especial..

Portuguese → espanhol

festivo

/fes-TEE-boh//fesˈtiβo/

adjetivoA2geral
Use "festivo" para descrever algo que está diretamente relacionado a uma festa ou celebração, como decorações ou roupas usadas em uma ocasião especial.
Uma celebração colorida com balões brilhantes, confetes e um bolo decorado.

Exemplos

Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión.

Ela estava usando um vestido muito festivo para a ocasião.

El ambiente en la plaza era alegre y festivo.

O ambiente na praça estava alegre e festivo.

Habló con un tono festivo durante todo el brindis.

Ele falou com um tom festivo durante o brinde.

Concordância de Gênero

Por ser um adjetivo, você deve mudar a terminação para -a se a coisa que você está descrevendo for feminina. Por exemplo: 'uma tarde festiva'.

Posição na Frase

Esta palavra geralmente vem depois do substantivo que descreve, como 'um dia festivo' em vez de 'um festivo dia'.

Confundir 'festivo' e 'festa'

Erro: “La noche era muy fiesta.”

Correção: La noche era muy festiva. Use 'festivo' para descrever como algo se sente, e 'festa' para o evento em si.

alegre

/ah-LEH-greh//aˈle.ɣɾe/

adjetivoB1geral
Use "alegre" quando quiser descrever um ambiente ou algo que transmite felicidade e vivacidade, não necessariamente ligado a uma festa específica, mas sim a um estado de espírito.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando duas figuras de desenho animado simples dançando energeticamente juntas, com traços dinâmicos de cor indicando movimento rápido.

Exemplos

Decoramos la sala con colores muy alegres para la fiesta.

Nós decoramos a sala com cores muito vibrantes para a festa.

La música de la banda era muy alegre y nos hizo bailar.

A música da banda era muito animada e nos fez dançar.

Tiene un estilo de vestir muy alegre, lleno de estampados.

Ela tem um estilo de se vestir muito vibrante, cheio de estampas.

Uso Figurado

Ao descrever coisas, 'alegre' significa que elas causam alegria ou são cheias de vida, como uma cor que eleva o seu humor ou uma música que te faz querer dançar.

navideño

adjetivoA1geral
Use "navideño" exclusivamente para se referir a algo relacionado ao Natal, como o espírito, as decorações ou as tradições desta época específica.

Exemplos

Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad.

Adoro o espírito natalino desta cidade.

tropical

/tro-pee-KAHL//tɾopiˈkal/

adjetivoB1geral
Use "tropical" quando a festa ou celebração tiver um tema específico que remete a climas ou culturas tropicais, como em festas com decoração e música específicas.
Um par de maracas coloridas e um tambor de madeira brilhante.

Exemplos

La fiesta tiene un ambiente muy tropical.

A festa tem uma vibe muito tropical.

Me gusta bailar música tropical.

Gosto de dançar música tropical.

Él siempre usa camisas tropicales en verano.

Ele sempre usa camisas tropicais no verão.

Descrevendo a Vibe

Quando você chama uma música ou uma festa de 'tropical', geralmente está implicando que é energética, dançante e divertida. Em português, usamos 'tropical' de forma semelhante para descrever música, festas ou um estilo de vida associado a essas qualidades.

A confusão mais comum

A principal confusão surge entre "festivo" e "alegre". Lembre-se que "festivo" está ligado à celebração em si (roupa, decoração), enquanto "alegre" descreve um sentimento ou atmosfera de felicidade geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.