Como se diz "ficasse" em espanhol
A palavra espanhola para “ficasse” é “quedara” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB2
verbB2
aparência ou estilo
Exemplos
No estaba seguro de que la camisa le quedara bien.
Eu não tinha certeza se a camisa lhe cairia bem.
Si el color quedara muy oscuro, podemos cambiarlo.
Se a cor ficasse muito escura, poderíamos trocá-la.
Era necesario que el corte de pelo quedara moderno.
Era necessário que o corte de cabelo ficasse moderno.
Usando 'quedar' como 'gustar'
Ao falar sobre caimento ou adequação, 'quedar' frequentemente funciona como 'gustar' (gostar), onde o sujeito é o item, e a pessoa é o objeto indireto: 'La falda me queda bien' (A saia me cai bem).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.