Inklingo
Dicionário

quedara

keh-DAH-rahkeˈðaɾa

“quedara” significa “permanecia” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

permaneciaA2Verbo

incerteza/desejo passado sobre localização ou estado

Saiba mais →
combinava de se encontrarB1Verbo

marcar um horário ou local

Saiba mais →
caísse bemB2Verbo

roupa ou tamanho

Saiba mais →

permanecia, ficavaTambém: sobrava

VerboA2regular ar
Uma única maçã vermelha repousando sobre uma mesa de madeira simples em um cômodo vazio e tranquilo.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 Em Ação

Esperábamos que se quedara a cenar, pero tuvo que irse.

B1

Esperávamos que ele ficasse para jantar, mas ele teve que ir embora.

Si no quedara más pastel, ¿qué comeríamos de postre?

B2

Se não sobrasse mais bolo, o que comeríamos de sobremesa?

Necesitaba que el coche quedara limpio antes del viaje.

B2

Eu precisava que o carro permanecesse limpo antes da viagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permaneciera (permanecesse)
  • restara (sobrasse)

Antônimos

  • se fuera (fosse embora)

Colocações Comuns

  • quedar en silencio – permanecer em silêncio
  • quedar libre – ficar livre

combinava de se encontrar, acordavaTambém: se encontrava

VerboB1regular arneutral/informal
Duas figuras de desenho animado amigáveis sorrindo e apertando as mãos ao ar livre perto de um grande carvalho distinto, simbolizando um acordo bem-sucedido.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 Em Ação

Si quedara con ella, ¿dónde irían?

B1

Se ele combinasse de encontrá-la, onde eles iriam?

El jefe pidió que la reunión quedara fijada para el lunes.

B2

O chefe pediu que a reunião ficasse marcada para segunda-feira.

Era vital que quedara claro el plan.

C1

Era vital que o plano permanecesse claro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • acordara (acordasse)
  • citara (marcasse (um encontro))

Colocações Comuns

  • quedar con alguien – encontrar-se com alguém
  • quedar en algo – combinar algo

caísse bem, ficasseTambém: servisse

VerboB2regular ar
Uma pessoa experimentando alegremente uma camisa azul brilhante que lhe cai perfeitamente, fazendo um gesto de 'joinha' satisfeito.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 Em Ação

No estaba seguro de que la camisa le quedara bien.

B2

Eu não tinha certeza se a camisa lhe cairia bem.

Si el color quedara muy oscuro, podemos cambiarlo.

C1

Se a cor ficasse muito escura, poderíamos trocá-la.

Era necesario que el corte de pelo quedara moderno.

C1

Era necessário que o corte de cabelo ficasse moderno.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • quedar bien – cair bem/ficar bom
  • quedar pequeño – ficar pequeno

Indicative

Present

yoquedo
túquedas
él/ella/ustedqueda
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis
ellos/ellas/ustedesquedan

Imperfect

yoquedaba
túquedabas
él/ella/ustedquedaba
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais
ellos/ellas/ustedesquedaban

Preterite

yoquedé
túquedaste
él/ella/ustedquedó
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis
ellos/ellas/ustedesquedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquede
túquedes
él/ella/ustedquede
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis
ellos/ellas/ustedesqueden

Imperfect Subjunctive

yoquedara / quedase
túquedaras / quedases
él/ella/ustedquedara / quedase
nosotrosquedáramos / quedásemos
vosotrosquedarais / quedaseis
ellos/ellas/ustedesquedaran / quedasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "quedara" em espanhol:

acordavacaísse bemficasseficavapermanecerápermaneciase encontravaservirá

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quedara

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'quedara' para expressar uma condição passada de adequação?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
quedar(ficar, permanecer) — Verbo
quedada(encontro, reunião (informal)) — Substantivo
quedarse(ficar para trás) — Verbo
🎵 Rimas
hablarallegara
📚 Etimologia

O verbo 'quedar' vem do verbo latino *quietare*, que significa 'acalmar-se', 'descansar' ou 'permanecer quieto'. Esta origem explica por que o sentido principal se relaciona a permanecer em um estado ou local.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: quedar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'quedar' tem duas formas diferentes para o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo ('quedara' e 'quedase')?

Ambas as formas, 'quedara' e 'quedase', estão completamente corretas e são intercambiáveis. 'Quedara' (a forma -ra) é ligeiramente mais comum no espanhol falado moderno, mas você pode usar qualquer uma dependendo da sua preferência ou hábito regional.

Como 'quedara' é diferente de 'quedaba'?

'Quedaba' é a descrição no passado simples (Pretérito Imperfeito do Indicativo), significando 'eu/ele/ela costumava ficar' ou 'estava ficando', descrevendo um fato. 'Quedara' é a forma especial (Pretérito Imperfeito do Subjuntivo), usada apenas quando a ação de ficar é incerta, desejada, hipotética ou dependente de um sentimento, como 'Eu esperava que ele ficasse'.