Como se diz "permanecerá" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “permanecerá” é “mantendrá” — use 'mantendrá' quando o sentido for de continuidade, conservação ou manutenção de um estado ou condição ao longo do tempo, especialmente em contextos meteorológicos ou de situações que não mudam.
Use 'mantendrá' quando o sentido for de continuidade, conservação ou manutenção de um estado ou condição ao longo do tempo, especialmente em contextos meteorológicos ou de situações que não mudam.
Saiba mais →Utilize 'quedará' quando o sentido for de que algo ou alguém permanecerá em um lugar ou em uma determinada quantidade após uma ação ou evento, indicando o resultado de uma diminuição ou a posição final.
Saiba mais →mantendrá
Exemplos
El tiempo se mantendrá estable durante el fin de semana.
O tempo permanecerá estável durante o fim de semana.
Exemplos
Después de la fiesta, solo quedará la mitad del pastel.
Depois da festa, só restará metade do bolo.
Não confunda continuidade com resultado
A maior confusão surge entre 'mantendrá' (manter um estado) e 'quedará' (o que resta/sobra). Lembre-se que 'mantendrá' foca na estabilidade de algo, enquanto 'quedará' descreve o que permanece após uma mudança ou consumo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.