Como se diz "permanecerá" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “permanecerá” é “mantendrá” — use 'mantendrá' quando o sentido for de continuidade, conservação ou manutenção de um estado ou condição ao longo do tempo, especialmente em contextos meteorológicos ou de situações que não mudam.
Portuguese → espanhol
mantendrá
verboA2neutro
Use 'mantendrá' quando o sentido for de continuidade, conservação ou manutenção de um estado ou condição ao longo do tempo, especialmente em contextos meteorológicos ou de situações que não mudam.
Exemplos
El tiempo se mantendrá estable durante el fin de semana.
O tempo permanecerá estável durante o fim de semana.
verboA2neutro
Utilize 'quedará' quando o sentido for de que algo ou alguém permanecerá em um lugar ou em uma determinada quantidade após uma ação ou evento, indicando o resultado de uma diminuição ou a posição final.
Exemplos
Después de la fiesta, solo quedará la mitad del pastel.
Depois da festa, só restará metade do bolo.
Não confunda continuidade com resultado
A maior confusão surge entre 'mantendrá' (manter um estado) e 'quedará' (o que resta/sobra). Lembre-se que 'mantendrá' foca na estabilidade de algo, enquanto 'quedará' descreve o que permanece após uma mudança ou consumo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.