Inklingo

Como se diz "fração" em espanhol

Portuguese → espanhol

fracción

substantivoA2matemática
Use 'fracción' quando se referir a uma parte de um todo, especialmente em contextos matemáticos (como 1/2, 1/4) ou quando indicar uma pequena porção de tempo ou quantidade.

Exemplos

Un cuarto es una fracción básica.

Um quarto é uma fração básica.

fracción

substantivoB1geral
Use 'fracción' para indicar uma parte muito pequena de algo, como em 'uma fração de segundo', referindo-se a um instante minúsculo.

Exemplos

Todo ocurrió en una fracción de segundo.

Tudo aconteceu em uma fração de segundo.

quebrado

/keh-BRAH-doh//keˈβɾaðo/

substantivoB1matemática
Utilize 'quebrado' especificamente no contexto matemático para se referir a um número fracionário ou a uma operação de divisão, sendo sinônimo de 'fracción' nesse âmbito.
Uma ilustração colorida de uma torta redonda com uma fatia removida para mostrar uma parte de um todo.

Exemplos

Hoy en la escuela aprendimos a sumar quebrados.

Hoje na escola aprendemos a somar frações.

Un medio y un cuarto son ejemplos de quebrados.

Um meio e um quarto são exemplos de frações.

El profesor explicó la diferencia entre decimales y quebrados.

O professor explicou a diferença entre decimais e frações.

Vocabulário Matemático

Nas escolas modernas, 'fracción' é mais comum, mas 'quebrado' ainda é amplamente usado e compreendido por todos. Em português, usamos 'fração' para este conceito matemático.

Não é uma peça física

Erro: “Usar 'quebrado' para significar um 'pedaço' de vidro quebrado.”

Correção: Use 'pedazo' ou 'trozo' para uma peça física. 'Quebrado' como substantivo refere-se apenas ao conceito matemático. Em português, usaríamos 'pedaço' ou 'fragmento' para uma peça física.

Fracción vs. Quebrado

A confusão mais comum é usar 'quebrado' fora do contexto estritamente matemático. Lembre-se que 'quebrado' é um termo mais técnico para a matemática, enquanto 'fracción' é mais versátil, servindo tanto para matemática quanto para expressar uma pequena parte de algo em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.