Como se diz "gorjeta" em espanhol
A palavra espanhola para “gorjeta” é “propina” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Dejamos una propina del diez por ciento?
Devemos deixar uma gorjeta de dez por cento?
El camarero fue muy amable, le daré una buena propina.
O garçom foi muito gentil, vou dar-lhe uma boa gorjeta.
En este restaurante, la propina ya está incluida en la cuenta.
Neste restaurante, a gorjeta já está incluída na conta.
Alerta de Substantivo Feminino
Lembre-se que 'propina' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a gorjeta'), então você deve usar 'la propina' (a gorjeta) ou 'una propina' (uma gorjeta) ao falar sobre isso.
Confusão de Gênero
Erro: “El propina es obligatoria.”
Correção: La propina es obligatoria. (A gorjeta é obrigatória.) Sempre use o artigo feminino 'la', pois em português usamos 'a gorjeta'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.