Inklingo

Como se diz "esmola" em espanhol

Portuguese → espanhol

caridad

kah-ree-DAHD/ka.ɾiˈðað/

substantivoB1formal
Use 'caridad' quando se referir a um ato de bondade ou ajuda a necessitados, especialmente em um contexto mais formal ou religioso, ou para descrever a doação em si.
Uma visão em close-up de uma mão colocando suavemente um pedaço de pão na palma aberta de outra mão, simbolizando a doação de ajuda.

Exemplos

La parroquia recogió una gran caridad para los damnificados.

A paróquia recolheu uma grande caridade (esmola/doação) para os desabrigados.

La organización vive de la caridad de sus miembros.

A organização sobrevive da caridade de seus membros.

Hicieron una colecta de caridad para los damnificados.

Eles fizeram uma arrecadação de caridade para as vítimas do desastre.

Substantivo Feminino

Embora termine em '-d', 'caridad' é sempre um substantivo feminino, o que significa que você deve usar 'la' ou 'una' antes dele. Isso é diferente do português, onde 'caridade' também é feminino.

perra

/PEH-rrah//'pera/

substantivoC2coloquial
Utilize 'perra' (no plural, 'perras') em um contexto informal e coloquial para se referir a uma quantia muito pequena de dinheiro, um trocado, muitas vezes com um tom de desvalorização.
Uma visão em close-up de uma carteira de couro grande, aberta e vazia, repousando sobre uma mesa, contendo apenas uma pequena moeda.

Exemplos

Me dieron unas pocas perras por el trabajo que hice.

Deram-me umas poucas perras (um trocado, uma quantia irrisória) pelo trabalho que fiz.

Después de tanto trabajar, me pagaron cuatro perras.

Depois de tanto trabalho, me pagaram trocados (quatro perras).

No tengo ni una perra para comprar el pan.

Eu não tenho um centavo para comprar pão.

Evite usar 'perra' em contextos formais

A principal confusão surge ao usar 'perra' fora de seu contexto coloquial. Enquanto 'caridad' é apropriado para doações e atos de bondade, 'perra' é um termo informal para dinheiro, nunca para o ato de doar em si. Usar 'perra' em um contexto formal seria inadequado e poderia soar rude.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.