Inklingo

Como se diz "doação" em espanhol

Portuguese → espanhol

donación

nounA2general
Use 'donación' para se referir ao ato de dar dinheiro, bens, ou até mesmo sangue e órgãos para uma causa ou instituição.

Exemplos

Hice una donación de ropa usada al refugio.

Fiz uma doação de roupas usadas ao abrigo.

donación

nounB1general
Use 'donación' especificamente para a transferência de sangue ou órgãos.

Exemplos

La donación de sangre es un proceso rápido y seguro.

A doação de sangue é um processo rápido e seguro.

caridad

kah-ree-DAHD/ka.ɾiˈðað/

nounB1general
Use 'caridad' para se referir a atos de generosidade, especialmente a ajuda a necessitados, ou ao dinheiro/bens doados nesse contexto.
Uma visão em close-up de uma mão colocando suavemente um pedaço de pão na palma aberta de outra mão, simbolizando a doação de ajuda.

Exemplos

La organización vive de la caridad de sus miembros.

A organização sobrevive da caridade de seus membros.

Hicieron una colecta de caridad para los damnificados.

Eles fizeram uma arrecadação de caridade para as vítimas do desastre.

Substantivo Feminino

Embora termine em '-d', 'caridad' é sempre um substantivo feminino, o que significa que você deve usar 'la' ou 'una' antes dele. Isso é diferente do português, onde 'caridade' também é feminino.

Donación vs. Caridad

A principal confusão surge entre 'donación' e 'caridad'. Enquanto 'donación' é mais geral e abrange qualquer tipo de doação (bens, dinheiro, sangue), 'caridad' foca mais no ato de ajudar os necessitados e na virtude da generosidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.