Inklingo
← Dicionário

limosna

lee-MOHS-nah/liˈmosna/

esmola

Também: caridade, ajuda
Uma pessoa gentil colocando uma moeda de prata nas mãos enrugadas de outra pessoa.

📝 Em Ação

El hombre pedía limosna en la puerta de la iglesia.

A2

O homem pedia esmola na porta da igreja.

Mucha gente da limosna durante las fiestas de Navidad.

B1

Muitas pessoas dão esmolas durante as festas de Natal.

No es suficiente con dar limosna; hay que cambiar el sistema.

B2

Dar esmolas não é suficiente; o sistema precisa ser mudado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • caridad (caridade)
  • donativo (doação)
  • óbulo (pequena contribuição (formal))

Antônimos

  • egoísmo (egoísmo)

Colocações Comuns

  • pedir limosna – pedir esmola
  • dar limosna – dar esmola
  • vivir de limosna – viver de esmolas

Expressões & Idiomas

  • no querer ni la limosna – ser muito orgulhoso ou rejeitar até mesmo uma pequena ajuda de alguém

gorjeta

Também: trocos, migalhas
SubstantivofB2informal
Uma única moeda de cobre minúscula sentada sozinha em uma grande mesa de madeira vazia.

📝 Em Ação

Después de trabajar tanto, este sueldo me parece una limosna.

B2

Depois de trabalhar tanto, este salário me parece uma gorjeta.

No quiero tus limosnas; quiero lo que me corresponde por mi trabajo.

C1

Não quero suas migalhas; quero o que me é devido pelo meu trabalho.

El aumento que nos dieron es una auténtica limosna.

B2

O aumento que nos deram é uma ninharia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • miseria (miséria/quantia ínfima)
  • migajas (migalhas)

Antônimos

Colocações Comuns

  • una auténtica limosna – uma autêntica gorjeta

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "limosna" em espanhol:

ajuda→caridade→esmola→gorjeta→migalhas→trocos→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: limosna

Pergunta 1 de 3

Qual verbo é mais comumente usado quando você dá dinheiro a uma pessoa necessitada?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
limosnero(mendigo (pessoa que pede esmola)) — Substantivo
limosnear(pedir esmola / implorar) — Verbo
limosnita(pequena esmola (diminutivo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra grega antiga 'eleemosyne', que significava 'compaixão' ou 'piedade'. Viajou pelo latim como 'alemosyna' antes de se tornar 'limosna' em espanhol.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: almsFrench: aumônePortuguese: esmola

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'limosna' é ofensiva?

Não é uma 'palavra feia', mas chamar o salário de alguém de 'limosna' é um insulto. Ao falar sobre ajudar os pobres, é um termo tradicional, embora alguns falantes modernos prefiram 'ayuda' (ajuda).

Como se diz 'pedir esmola' usando esta palavra?

A forma mais comum é 'pedir limosna' (pedir esmola).

A palavra 'limosna' é usada para grandes doações?

Não. Geralmente, 'limosna' refere-se a pequenas quantias de dinheiro, como moedas. Para grandes quantias, como doar para um hospital, você deve usar 'donación'.