Como se diz "gratidão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gratidão” é “agradecimiento” — use 'agradecimiento' para expressar o sentimento geral de gratidão, especialmente em situações formais ou ao agradecer por algo específico, como ajuda ou um favor..
agradecimiento
ah-grah-deh-see-MYEN-toh/aɣɾaðesiˈmjento/
Exemplos
Quiero expresarte mi más sincero agradecimiento por tu ayuda.
Quero expressar-lhe meu mais sincero agradecimento pela sua ajuda.
Su gesto de agradecimiento fue muy emotivo.
O gesto de agradecimento dele foi muito comovente.
El agradecimiento es una de las emociones más positivas.
A gratidão é uma das emoções mais positivas.
Uso da preposição 'por'
Quando você menciona a razão da gratidão, use sempre 'por' (equivalente ao nosso 'por' ou 'pela/pelo'): 'Agradecimiento por el regalo' (Gratidão pelo presente).
Confusão entre Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'agradecimiento' quando se deveria usar o verbo 'agradecer'. Exemplo: 'Yo agradecimiento tu ayuda.'”
Correção: Use a forma verbal correta: 'Yo agradezco tu ayuda.' ('Agradecimiento' é o sentimento em si, não a ação de agradecer, diferentemente do português onde 'agradecimento' é o substantivo derivado do verbo.)
gratitud
/grah-tee-TOOD//ɡratiˈtuð/
Exemplos
Quiero expresar mi profunda gratitud por su ayuda.
Quero expressar minha profunda gratidão pela sua ajuda.
La gratitud es un sentimiento que nos hace mejores personas.
A gratidão é um sentimento que nos torna pessoas melhores.
Lo hizo como una muestra de gratitud.
Ele fez isso como um sinal de agradecimento.
Regra de Gênero
Assim como muitas palavras em espanhol que terminam em -tud (ex: actitud, juventud), 'gratitud' é sempre um substantivo feminino. Você deve usar palavras femininas como 'la' ou 'mucha' antes dela: 'la gratitud' (a gratidão).
Uso do Adjetivo
Erro: “Um erro comum é confundir o substantivo 'gratitud' com o adjetivo relacionado 'agradecido/a' (grato/a).”
Correção: Use 'gratitud' ao falar sobre o sentimento em si (ex: 'Siento gratitud'). Use 'agradecido' ao descrever uma pessoa (ex: 'Estoy agradecida' – Estou grata).
reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-toh/re.ko.no.siˈmjento/
Exemplos
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
Ele recebeu um reconhecimento (ou prêmio) por suas contribuições à ciência.
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
Quero expressar minha mais profunda gratidão pela sua generosidade.
Agradecimento Formal
Usar 'reconocimiento' para expressar agradecimento é mais forte e mais formal do que apenas dizer 'gracias' ou 'agradecimiento'. Enfatiza o valor da ação que está sendo apreciada, assim como em português.
A diferença entre 'agradecimiento' e 'gratitud'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.