Inklingo

Como se diz "higiênico" em espanhol

Portuguese → espanhol

higiénico

ee-HYE-nee-kohiˈxjeniko

adjetivoB1formal/informal
Use 'higiénico' quando se referir especificamente à limpeza, saneamento e às práticas que promovem a saúde, especialmente em contextos relacionados à higiene pessoal, alimentar ou ambiental.
Um par de mãos limpas a ser lavado com sabonete em barra sob água corrente limpa.

Exemplos

Es importante mantener hábitos higiénicos en la cocina.

É importante manter hábitos higiênicos na cozinha.

Necesito comprar un paquete de papel higiénico.

Preciso comprar um rolo de papel higiênico.

Las condiciones en el hospital eran muy higiénicas.

As condições no hospital eram muito sanitárias.

Concordância com o substantivo

Esta palavra muda a sua terminação para concordar com o que você está descrevendo. Use 'higiénico' para substantivos masculinos (el baño) e 'higiénica' para substantivos femininos (la costumbre).

Posição da palavra

Geralmente, esta palavra vem depois do substantivo que descreve, como 'un lugar higiénico' (um lugar higiênico).

Higiênico vs. Limpo

Erro: “Usar 'higiénico' quando você quer dizer apenas que algo não está bagunçado.”

Correção: Use 'limpio' para limpeza geral (como um quarto arrumado) e 'higiénico' para coisas relacionadas a germes e saúde (como lavar as mãos).

sano

SAH-nohˈsa.no

adjetivoA2formal/informal
Use 'sano' quando quiser descrever algo ou alguém que é saudável, benéfico para a saúde ou que goza de boa saúde, muitas vezes aplicado a dietas, estilos de vida ou pessoas.
Uma variedade de frutas e vegetais frescos e coloridos, incluindo maçãs, cenouras e brócolis, empilhados juntos.

Exemplos

Comer una dieta sana es esencial para vivir mucho tiempo.

Comer uma dieta saudável é essencial para viver muito tempo.

Este lugar es muy sano; tiene aire fresco y mucha luz.

Este lugar é muito saudável; tem ar fresco e muita luz.

Sano vs. Saludable

'Sano' descreve o estado de ser saudável (uma pessoa, ou um ambiente limpo). 'Saludable' descreve algo que causa saúde (um hábito, uma dieta, um item alimentar). Eles são frequentemente intercambiáveis ao falar de comida, mas 'sano' é mais direto. Em português, 'saudável' cobre ambos os sentidos, mas 'são' (forma curta de saudável) é mais próximo de 'sano' quando se refere a uma pessoa.

Não confunda 'higiénico' com 'sano'

A confusão mais comum é usar 'sano' para tudo o que é 'higiênico'. Lembre-se que 'higiénico' foca na limpeza e práticas sanitárias, enquanto 'sano' se refere mais a algo que é saudável ou benéfico para o corpo e a mente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.