Inklingo

Como se diz "são" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “são” é “son” — use 'son' quando 'são' se refere à terceira pessoa do plural (eles/elas) ou à segunda pessoa do plural formal (vocês) do presente do indicativo do verbo 'ser'..

Portuguese → espanhol

son

/son//son/

VerboA1Geral
Use 'son' quando 'são' se refere à terceira pessoa do plural (eles/elas) ou à segunda pessoa do plural formal (vocês) do presente do indicativo do verbo 'ser'.
Um grupo de pessoas diversas, incluindo um médico, um artista e um professor, sorrindo juntos para representar suas profissões e identidades.

Exemplos

Ellos son mis hermanos.

Eles são meus irmãos.

Las sillas son de madera.

As cadeiras são de madeira.

Ustedes son de México, ¿verdad?

Vocês são do México, certo?

Do Verbo 'Ser'

'Son' é uma forma do verbo 'ser'. Você usa 'son' ao falar sobre 'eles/elas' ou 'vocês' (plural ou formal).

Quando Usar 'Ser' (e 'son')

Use 'ser' para coisas que são geralmente permanentes ou parte de uma identidade. Pense no acrônimo DOCTOR (em português, podemos usar uma adaptação): Descrição, Ocupação, Característica, Tempo, Origem e Relacionamento.

Usar 'son' para Localização

Erro: “Mis amigos son en el parque.”

Correção: Mis amigos están en el parque. Para dizer *onde* algo está localizado, use sempre uma forma do verbo 'estar', não 'ser'.

sean

/seh-ahn//ˈse.an/

VerboA2Geral
Use 'sean' quando 'são' é a forma do presente do subjuntivo do verbo 'ser', geralmente após expressões de desejo, dúvida ou necessidade, para a terceira pessoa do plural (eles/elas) ou segunda do plural formal (vocês).
Três crianças diversas em pé juntas, sorrindo alegremente, iluminadas por uma grande e brilhante estrela dourada flutuante, simbolizando um desejo ou esperança.

Exemplos

Espero que sean felices en su nueva casa.

Espero que eles sejam felizes na casa nova deles.

No creo que los resultados sean tan malos.

Não acho que os resultados sejam tão ruins.

Para mí, es importante que ustedes sean honestos.

Para mim, é importante que vocês sejam honestos.

A Forma Verbal do 'Talvez' (Subjuntivo)

Em espanhol, quando você fala sobre coisas que não são fatos definidos — como desejos, dúvidas, emoções ou possibilidades — você frequentemente precisa de uma forma verbal especial. 'Sean' é essa forma especial para 'eles/elas' e 'vocês'.

Palavras-Gatilho

Procure por frases como 'espero que' (eu espero que), 'no creo que' (eu não acho que) e 'es importante que' (é importante que). Estas são pistas fortes de que você precisará usar 'sean' em vez de 'son'.

Usar 'Son' em Vez de 'Sean'

Erro: “Espero que son felices.”

Correção: Espero que sean felices. Após uma frase 'gatilho' como 'espero que', o verbo muda para indicar que é um desejo, não um fato.

sano

SAH-noh/ˈsa.no/

AdjetivoB1Geral
Use 'sano' (ou 'sana', 'sanos', 'sanas' conforme o gênero e número) quando 'são' significa saudável, sensato, de bom juízo ou em bom estado (físico ou mental).
Uma pessoa pacífica sentada em posição de lótus e equilibrada sobre uma grande rocha estável com vista para um lago azul calmo e claro.

Exemplos

Tiene un criterio sano para tomar decisiones importantes.

Ele tem um juízo são para tomar decisões importantes.

El jarrón se cayó, pero milagrosamente quedó sano.

O vaso caiu, mas milagrosamente permaneceu intacto.

Uso Figurado

Quando 'sano' se refere a objetos ou ideias, significa que estão completos, não danificados ou não corrompidos, muito parecido com 'são' em português (ex: 'lógica sã').

Confusão entre 'son'/'sean' e 'sano'

A confusão mais comum é usar o adjetivo 'sano' quando se quer dizer 'eles são' (son) ou 'que eles sejam' (sean). Lembre-se que 'son' e 'sean' são formas verbais do verbo 'ser', enquanto 'sano' é um adjetivo que descreve qualidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.