Como se diz "em forma" em espanhol
A palavra espanhola para “em forma” é “sano” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Después de la cirugía, el paciente está completamente sano.
Após a cirurgia, o paciente está completamente saudável.
¿Estás sano? No te vi en clase ayer.
Você está bem? Não te vi na aula ontem.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'sano' deve concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com o substantivo que descreve: 'un chico sano' (um menino saudável), 'una chica sana' (uma menina saudável). Em português, usamos 'saudável' que é invariável em gênero, mas 'sano' exige a variação 'sana' em espanhol.
Usar 'sano' para 'saboroso'
Erro: “Esta comida é sano.”
Correção: Use 'rico' ou 'delicioso' para saboroso. Embora 'sano' signifique saudável, não implica sabor. Em português, 'sano' pode soar estranho nesse contexto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.