Inklingo

Como se diz "nutritivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

nutriente

noo-tree-EN-tehnuˈtɾjente

AdjetivoC1geral
Use 'nutriente' quando se referir especificamente a algo que fornece nutrição, alimento ou que tem propriedades benéficas para a saúde, como em cosméticos ou alimentos.
Uma tigela de mingau de aveia quente fumegante coberta com morangos vermelhos frescos.

Exemplos

Estamos buscando una crema nutriente para la piel seca.

Estamos procurando um creme nutritivo para pele seca.

La sustancia nutriente se absorbe a través de las raíces.

A substância nutritiva é absorvida pelas raízes.

Uma Forma para Todos

Este adjetivo permanece o mesmo para coisas masculinas e femininas. Você pode dizer 'el producto nutriente' ou 'la crema nutriente'.

Não mude o final

Erro: “una crema nutrienta”

Correção: una crema nutriente (adjetivos terminados em -e não mudam para -a em espanhol)

sano

SAH-nohˈsa.no

AdjetivoA2geral
Use 'sano' para descrever algo que é saudável em um sentido mais geral de bem-estar, saúde ou que não faz mal, como uma dieta ou um estilo de vida.
Uma variedade de frutas e vegetais frescos e coloridos, incluindo maçãs, cenouras e brócolis, empilhados juntos.

Exemplos

Comer una dieta sana es esencial para vivir mucho tiempo.

Comer uma dieta saudável é essencial para viver muito tempo.

Este lugar es muy sano; tiene aire fresco y mucha luz.

Este lugar é muito saudável; tem ar fresco e muita luz.

Sano vs. Saludable

'Sano' descreve o estado de ser saudável (uma pessoa, ou um ambiente limpo). 'Saludable' descreve algo que causa saúde (um hábito, uma dieta, um item alimentar). Eles são frequentemente intercambiáveis ao falar de comida, mas 'sano' é mais direto. Em português, 'saudável' cobre ambos os sentidos, mas 'são' (forma curta de saudável) é mais próximo de 'sano' quando se refere a uma pessoa.

Confusão entre 'nutriente' e 'sano'

A confusão mais comum é usar 'sano' quando se quer enfatizar o valor nutricional específico de um alimento ou produto, onde 'nutriente' seria mais preciso. Lembre-se: 'nutriente' foca no que alimenta; 'sano' foca no que é saudável em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.