Inklingo

Como se diz "horrendo" em espanhol

Portuguese → espanhol

horroroso

oh-roh-ROH-sohoroˈɾoso

adjetivoA2informal
Use 'horroroso' quando 'horrendo' se refere à aparência física de algo ou alguém, indicando algo extremamente feio ou desagradável visualmente.
Um monstro amigável, mas muito desajeitado, verde e com caroços, com olhos desiguais e dentes tortos.

Exemplos

Ese cuadro es horroroso, no me gusta nada.

Aquele quadro é horrendo; não gosto nada dele.

Llevaba unas gafas horrorosas que no le quedaban bien.

Ele usava uns óculos horrendos que não lhe assentavam bem.

La decoración de la fiesta era horrorosa y muy anticuada.

As decorações da festa eram horrendas e muito antiquadas.

Concordância da palavra com o objeto

Esta palavra deve mudar o seu final para concordar com o que você está descrevendo. Use 'horroroso' para itens masculinos e 'horrorosa' para itens femininos.

Onde colocar a palavra

Normalmente, você coloca 'horroroso' depois da coisa que ele descreve, como 'um carro horroroso'. Se você o colocar antes da palavra, soa muito mais dramático.

Pronunciar o H

Erro: “Pronunciá-lo como 'Horroroso' com um som de H em inglês.”

Correção: Em espanhol, o 'H' é sempre mudo. Comece a palavra com o som de 'O': /oh-roh-ROH-soh/.

terrible

teh-REE-blehsteˈriβles

adjetivoB1neutro
Utilize 'terrible' quando 'horrendo' descreve algo de extrema gravidade, intensidade ou mau estado, não necessariamente ligado à aparência.
Um pequeno coelho aterrorizado está agachado sob uma raiz de árvore, olhando ansiosamente para uma nuvem de tempestade maciça, escura e estilizada pairando acima.

Exemplos

Las heridas de los soldados eran terribles.

Os ferimentos dos soldados eram terríveis.

Tuvieron que enfrentar peligros terribles en la montaña.

Eles tiveram que enfrentar perigos aterrorizantes na montanha.

Confusão entre 'horroroso' e 'terrible'

A principal confusão surge ao usar 'horroroso' para situações graves ou intensas, quando o correto seria 'terrible'. Lembre-se: 'horroroso' foca na feiura ou aspecto desagradável, enquanto 'terrible' abrange intensidade e gravidade em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.