Como se diz "impaciente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “impaciente” é “impaciente” — use 'impaciente' quando quiser dizer que alguém não tem paciência ou tolerância para esperar ou lidar com algo..
impaciente
/eem-pah-syen-teh//im.paˈθjen.te/
Exemplos
Mi hermano es muy impaciente; nunca puede esperar cinco minutos.
O meu irmão é muito impaciente; ele nunca consegue esperar cinco minutos.
Estoy impaciente por empezar mis vacaciones.
Estou ansioso/impaciente para começar minhas férias.
La multitud se puso impaciente cuando el concierto se retrasó.
A multidão ficou impaciente quando o show atrasou.
Uma palavra para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda de gênero. Você pode usá-la para 'él' (ele), 'ella' (ela) ou 'usted' (você) sem alterar o final, diferentemente do Português onde temos 'impaciente' (masc/fem) mas a regra geral para adjetivos em -e é a mesma.
Ser vs. Estar
Use 'ser' se alguém é naturalmente uma pessoa impaciente (traço de personalidade) e 'estar' se ela está apenas se sentindo impaciente neste momento (estado temporário). Isso é muito semelhante ao uso de 'ser' e 'estar' em Português.
Evite 'impacienta'
Erro: “Ella es impacienta.”
Correção: Diga 'Ella es impaciente.' A palavra nunca termina em 'a' ou 'o' para concordar com o gênero, ao contrário de muitos adjetivos em Português como 'chato/chata'.
ansioso
/ahn-SYOH-soh//anˈsjo.so/
Exemplos
Estoy ansioso por empezar mis vacaciones en la playa.
Estou ansioso para começar minhas férias na praia.
Los niños estaban ansiosos de abrir sus regalos.
As crianças estavam ansiosas (ou impacientes) para abrir seus presentes.
Antecipação Positiva
Quando 'ansioso' significa 'animado/desejoso', muitas vezes descreve um sentimento positivo ou excitante, embora a palavra raiz 'ansiedad' (ansiedade) seja geralmente negativa.
Confusão entre 'impaciente' e 'ansioso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.