Como se diz "impregnar" em espanhol
A palavra espanhola para “impregnar” é “traspasar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La luz del sol traspasa las cortinas finas.
A luz do sol atravessa as cortinas finas.
El frío me traspasa los huesos.
O frio perfura meus ossos.
La flecha traspasó la manzana de lado a lado.
A flecha perfurou a maçã de um lado ao outro.
Traspasar vs. Pasar
Enquanto 'pasar' significa passar, 'traspasar' implica sempre ir DE um lado PARA o outro, como uma agulha através de tecido. Em português, usamos 'atravessar' ou 'perfurar' para o sentido físico, e 'passar' ou 'transferir' para o sentido de negócio.
Pensar que é apenas para violência
Erro: “Usá-lo apenas para esfaquear ou ferir.”
Correção: É também muito comum para luz (luz) ou líquidos (líquidos) atravessando materiais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.